09/10/2009

“Hacer siempre la misma película, al final, es muy aburrido”. Palabra de Michael Winterbottom, un inglés que no extraña ni el país donde ambienta sus película (ha rodado en Yugoslavia Welcome to Sarajevo y en Paquistán En este mundo) ni el género (histórico, político, ciencia ficción, documental). Su última película, Génova [+lee también:
tráiler
ficha de la película], sólo por ahora, ya que tiene en post-producción dos trabajos en Hollywood, está ambientada en Italia.

La película narra la historia de Joe (Colin Firth) y sus hijas Mary y Kelly, poco después de la muerte de su esposa en un accidente de tráfico del cual se siente culpable Mary. La familia se muda con todo lo que tiene a la localidad italiana, que, como subraya el realizador, no se trata de una localización cualquiera, sino de un espacio, con sus callejuelas, pintorescas y amenazadoras, exploradas hasta el último milímetro por el director de fotografía danés Marcel Zyskind, y sus esplendorosos alrededores costeros, “que ha visto nacer realmente la idea para la película, que en cualquier otro sitio del mundo hubiera dado lugar a una obra completamente distinta”.

Génova, producida por Revolution Films y FilmFour y que ha contado con el apoyo del región Liguria y de la Film Commission regional (gracias en parte al personaje interpretado por Catherine Keener, la compañera de trabajo algo pedante de Joe, al cual descubre los tesoros artísticos y naturales de la zona), ganó hace un año el premio al mejor director en el Festival de San Sebastián. Es además un nuevo capítulo de la saga de obras realizadas por directores europeos enamorados de Italia. Más que al Wim Wenders de Palermo Shooting [+lee también:
tráiler
ficha de la película], Winterbottom prefiere citar al también británico Nicolas Roeg con la “veneciana” Amenaza en la sombra (1973), aque ha sido una gran fuente de inspiración. “Venecia, de algún modo, es la gemela de Génova, y también en esa película los personajes tenían que enfrentarse a la pérdida de un ser querido”.

“Más que el dolor o la tragedia, he querido describir el afecto que une a los personajes y la adaptación a un lugar que no es el suyo, a una ciudad y una lengua que sienten como extrañas”. Es una pena que gran parte de esta sensación, sobre todo el lingüístico, se pierda en la edición italiana (que llegará a los cines el 16 de octubre con 20 copias distribuidas por Officine UBU), penalizada por el desafortunada idea de doblar todos los personajes, incluidas las pequeñas Mary y Kelly.

(Traducción del italiano)