06/10/2011

Tras dos semanas en la cartelera francesa, ya disponemos de los primeros resultados de la guerra que libran las dos adaptaciones cinematográficas de la novela de Louis Pergaud La guerra de los botones: La Guerre des boutons [+lee también:
tráiler
ficha de la película], de Yann Samuell, y La nouvelle guerre des boutons [+lee también:
tráiler
ficha de la película], de Christophe Barratier (leer más aquí y aquí). UGC Distribution estrenó la primera hace tres semanas y ya acumula 1.095 millones de entradas vendidas, mientras que la segunda, distribuida por Mars Distribution, contabiliza un total de 820.000 espectadores en dos semanas en cartelera.

Dado que ni la crítica se decantó por una u otra ni las sendas campañas promocionales desequilibraron la balanza, solo cabía esperar que el público se pronunciase sobre esta oposición, inédita en la historia de la producción cinematográfica francesa. Sin embargo, a pesar de la ligera ventaja de la cinta de Yann Samuell (635.000 entradas vendidas en 596 salas en su primera semana de exhibición, por 521.000 en 539 cines de su rival), los dos largometrajes llevan un recorrido más o menos idéntico (sendas caídas drásticas en su segunda semana, de un 56% y un 43% respectivamente) que probablemente desembocará en una recaudación total de entre 1,3 y 1,5 millones de entradas vendidas por película: unos resultados muy respetables que, no obstante, dejan a ambos productores con un regusto amargo al ver cómo se esfuma por culpa del otro la posibilidad de transformar unos muy buenos resultados en un enorme éxito; más aún si tenemos en cuenta que ambas producciones aspiraban a los 2 millones de espectadores en Francia para cubrir los gastos del proyecto. Por otra parte, esta guerra fratricida se libraba en su tercera semana en 1188 de las 5470 salas que componen el parqué de exhibición francés, restringiendo notablemente el espacio disponible para otras películas.

Con todo, algunas obras han conseguido hacerse un hueco a la sombra de los guerreros, como Un Heureux événement [+lee también:
tráiler
ficha de la película], de Rémi Bezançon (206.000 entradas vendidas; distribuye Gaumont 373 copias) y Les Hommes libres [+lee también:
tráiler
ficha de la película], de Ismaël Ferroukhi (80.000 espectadores; distribuye Pyramide 199 copias). A su vez, Habemus papam [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Nanni Moretti
ficha de la película], de Nanni Moretti (524.000 entradas vendidas en cuatro semanas; distribuye Le Pacte en 524 salas) y La guerre est déclarée [+lee también:
tráiler
ficha de la película], de Valérie Donzelli (710.000 espectadores en cinco semanas; distribuye Wild Bunch Distribution 347 copias), continúan con buenos registros durante su larga estadía en los cines.

(Traducción del francés)