21/11/2013 - Superando ya los 51.000 espectadores en Noruega, la comedia de Bård Breien Detective Downs acaba de ser vendida para un remake sueco

Tras su ópera prima The Art of Negative Thinking [+lee también:
tráiler
ficha de la película], que ganó importantes premios en Alemania y la República Checa, el director noruego director Bård Breien lanzó su comedia Detective Downs [+lee también:
tráiler
ficha de la película] en el Fantastic Fest de Austin, Texas, en donde Svein Andre Hofsø ganó el premio a mejor actor.

La historia de un investigador privado de 28 años, Robert Bogerud, al que no le suelen confiar muchos trabajos –tiene el síndrome de Down– supera actualmente los 51.000 espectadores en Noruega, para Nordisk Filmdistribusjon. Mientras el grupo de producción noruego Friland ha estado negociando los derechos de un remake con dos compañías americanas desde Austin, ha sido en Suecia donde han conseguido el acuerdo, con el productor Peter Kropenin, de la holmiense HOB. 

Los productores americanos quieren otorgarle a un actor “normal” el papel principal, mientras que Kropenin ya trabajó previamente con actores discapacitados, como en The Importance of Tying Your Own Shoes [+lee también:
tráiler
ficha de la película] y How Many Hugs Are There in the World? (lit. sueco) de la sueca Lena Koppel. “En general, las películas noruegas no funcionan tan bien en Suecia”, dice; “pero estoy seguro de que un remake sueco sí lo hará”.

Producida por Asle Vatn y Pål Røed para Friland, Bo Ehrhardt para la danesa Nimbus Film y Pavel Bercik para la checa Evolution, Detective Downs hace gala de una extraordinaria percepción del trabajo policial, cuando se le asigna al protagonista el caso de la desaparición del famoso patinador Olav Stjernen. La familia necesita simplemente un detective inofensivo, que calme a su abuela rica y senil, pero incluso el padre de Robert, un detective real que está también en el caso, se asombra con el trabajo.

Normalmente, los remakes nórdicos de películas de países vecinos son poco normales. La franquicia con mayor proyección ha sido hasta ahora la de The Olsen Gang, del dúo de director y escritor daneses Erik Balling-Henning Bahs, originalmente producida en 13 entregas entre 1968 y 1981. Se presentó una versión noruega de 14 películas entre 1969 y 1999, que continuó como The Olsen Junior Gang en otras seis entregas, del 2003 al 2010. En Suecia, se le cambiaron los nombres a The Jönsson League, para ocho largometrajes lanzados entre 1981 y 2000, a los que acompañaron comics y dos videojuegos de ordenador.

(Traducción del inglés)