21/01/2008

Tras pasar por los festivales de Toronto y Pusan, llega a Trieste una de las películas más premiada del año pasado, la polaca Pora umierać (Time to Die), dirigida por Dorota Kędzierzawska. Según ella misma, una de las motivaciones fue volver a dirigir a la actriz Danuta Szaflarska y darle el papel de protagonista que, después de 60 años de carrera en el teatro y el cine, a las órdenes de directores como Andrzej Wajda, aún se le resistía.

Esta intención lleva sin poder concretarse desde que, hace diecisiete años, Kędzierzawska dirigiera su primera película, Diably, diably, donde Szaflarska tuvo un papel secundario que le proporcionó el premio a la mejor actriz de reparto en el festival de cine polaco. Ahora, después del éxito internacional de su última película, Jestem, ha sido posible con Time to Die, que se aleja de las historias sobre infancias atormentadas, uno de los temas más recurrentes de su filmografía.

En Time to Die, reflexiona sobre la vejez a través del personaje de Aniela, sola pero que a pesar de todo lucha contra la hostilidad de los desconocidos y la indiferencia de sus familiares. El único que parece entenderla es su perro. Es en sus conversaciones con éste dónde muestra su desilusión y frustración ante un mundo en el cual ya no encuentra su sitio. Este recurso surgió, según la directora, porque “odio los monólogos interiores, así que me pareció un buen modo para tener alguien con quien hablar”. Pero un día un niño, Kamil Bitau, que también actuó en Jestem, le hace ver que no todo está perdido. La enorme casa donde vive, que su hijo querría vender lo antes posible, volverá a llenarse de vida. Entonces, el momento de la muerte (de aquí el título de la película) será un instante de serenidad.

Danuta Szaflarska, que no ha podido acompañar la presentación de la película en Trieste a causa de compromisos laborales, esboza un personaje tierno e irónico, aristocrático y lenguaraz. Una interpretación sublime que ha sido premiada en el pasado festival de cine polaco, donde la película se ha hecho además con el premio al mejor sonido y los premios especiales de público y del jurado. Una actuación tan sobresaliente que casi es capaz de relegar a un segundo plano la genial fotografía en blanco y negro del maestro Arthur Reinhart, que vuelve al cine polaco tras la superproducción Tristán & Isolda.

La implicación de Reinhart en esta película, como en el resto de trabajos de Kędzierzawska, no termina en la fotografía, sino que además ha realizado el montaje con la directora y ha ejercido como director artístico y productor. De hecho, su compañía, Kid Film, ha financiado la película junto con Tandem Taren-To, en co-producción con Telewizja Polska S.A. y la ayuda de Polski Instytut Sztuki Filmowej Filmowej.

(Traducción del italiano)