América es un río de leche

Camillo de Marco

01/03/2007 - Emanuele Crialese prefiere el mito a la realidad "porque deja más espacio a la imaginación". Pero las imágenes de los humillantes test de inteligencia a los cuales los funcionarios de la inmigración americanos sometían a los italianos, griegos, franceses, españoles en su filme en concurso en Venecia Nuovomondo [tráiler, film focus] muestran una exactitud histórica que duele.

La familia siciliana a la que el realizador de Respiro [tráiler] acompaña en su viaje hasta la "golden door" de Ellis Island - islote de frente a Manhattan que desde 1894 fue la primera etapa para más de quince millones de inmigrantes - representa probablemente la emancipación y la liberación de las propias raíces incómodas y tiene mucho de autobiográfico (Crialese es de origen siciliano y a los 26 años fue a trabajar a los Estados Unidos). Pero también es verdad que el realizador ha pasado un año estudiando los documentos y los procedimientos que se aplicaban durante los primeros años del siglo pasado en Ellis Island. No simple lugar de acogida y distribución, sino "verdadero y propio laboratorio-archivo" en el cual se aplicaba la "ciencia de la eugenética" que ha representado un mecanismo de persecución y de discriminación finalizado a la normalización de la nación (en aquellos años, en los EEUU, florecieron numerosas leyes sobre la inmigración y el matrimonio, las políticas de esterilización forzada aplicada a los sujetos considerados como "degenerados" e "improductivos").

Por la tanto, Historia y transformación personal en un filme que parte de las imágenes de una Sicilia a principios de siglo retrógrada y prisionera de las supersticiones, en la cual los colores de la tierra y de la piedra se confunden con los hombres. Se mueve luego sobre el Océano, durante las cuatro semanas de navegación en la entrecubierta, en pésimas condiciones. Para llegar a la "isla de las lágrimas", el último paso hacia el Nuevo Mundo.

El río de leche en el cual los protagonistas del filme (Charlotte Gainsbourg y Vincenzo Amato) sueñan nadar, es el liquido amniótico de una América Gran Madre capaz de nutrir a todos sus hijos adoptivos, pero es, sobre todo, la corriente sin fin que empuja a todos los hombres a buscar lo nuevo, abandonando tierras infértiles, huyendo de misteriosas presencias, regenerándose a sí mismos.

La idea de NuovoMondo nació hace muchos años, cuando Chartoff (productor de Martin Scorsese), entregó 5 000 dólares a Crialese para escribir un guión. Desde entonces el guión tuvo ocho versiones diferentes antes de llegar a la producción franco-italiana. Después de 4 semanas de tomas en Sicilia, el grupo se mudó a Argentina, donde fue recreada Ellis Island en el Hotel de los Inmigrantes del puerto de Buenos Aires, un edificio en el cual se reconstituyen viejos recuerdos. Pero esta es otra historia.