Elija su idioma en | es | fr | it

Entrevista: Kamen Kalev • Director

email print share on facebook share on twitter share on google+

“Quería entender cómo nacieron la confusión y la alienación”

por 

- Más allá de la línea documental sobre la vida real del protagonista y sobre su trágico destino, Kamen Kalev intenta transmitir un mensaje más profundo

Entrevista: Kamen   Kalev  • Director

Cineuropa: Eastern Plays [+lee también:
crítica
tráiler
film focus
entrevista: Kamen Kalev
ficha del filme
]
nació de tu interés por hacer una película acerca de Itso y de su vida. Sin embargo, se puede vislumbrar otra historia adyacente más allá de ese elemento auténtico que nos lleva de la realidad a la ficción, la historia de cómo Itso y su hermano neo-nazi conocen a la chica turca. ¿Qué te motivó a llevar el guión en esa dirección?

Kamen Kalev: Quería yuxtaponer a Itso y a su hermano Georgi para poder así observar y entender cómo nacieron la confusión y la alienación. Estaba buscando una manera de ilustrar el pasado de Itso, de ilustrar el origen de su sufrimiento, sin que fuera demasiado obvio: el personaje de Georgi, su hermano pequeño de 17 años, ilustra el comienzo de su alienación y todo lo que gira en torno a Georgi (sus padres, sus amigos y la ciudad de Sofía) le hacen sentirse confundido. Por otra parte sus padres, discapacitados espiritualmente, prolongan el sufrimiento personal que padecen a través de sus hijos; me parece muy interesante el concepto de la responsabilidad de los padres. Cuando los dos hermanos vuelven a encontrarse consiguen por fin comunicarse, pues es como si ambos se miraran en el espejo; uno mira hacia el pasado y el otro mira hacia el futuro, pero ambos están perdidos y asustados. Y la chica turca, Isil, es la razón por la que estos hermanos vuelven a encontrarse. Isil habla de cosas raras, espíritus que nacen de nuevo y un mundo que se estremece; Isil posee un tipo de energía creativa diferente que va más allá de las nacionalidades o de cualquier tipo de etiqueta que el hombre pueda inventar. Hoy día muchos búlgaros aún siguen odiando a nuestros vecinos del Sur, quinientos años bajo el yugo del Imperio Otomano son muchos años, y por eso el concepto que se tiene de una chica turca puede no ser el mejor. Ese es el motivo por el que la relación entre Itso e Isil es única y sentía la necesidad de incluirla.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Itso es un tallista de madera que, sin embargo, no puede seguir su vocación. ¿Éste es el destino de los artistas en Bulgaria? Y ¿hasta qué punto refleja Eastern Plays la realidad contemporánea de Bulgaria?
No hablaría en términos generales de cuál es el destino de los artistas en Bulgaria. Siempre he creído que si un escritor con fuerza quiere decir algo, nada puede pararle; y de hecho Itso siguió creando sus increíbles obras con entusiasmo. Hay un montón de casos de escritores, artistas y músicos internacionalmente conocidos que siguieron creando su arte a pesar de encontrarse en sociedades pobres o en sociedades políticamente reprimidas. Si, Eastern Plays representa nuestra sociedad contemporánea, pero solo en parte. Los diálogos, el vestuario, el guión y los personajes son ejemplos sacados de la realidad, pero la trama o las vidas de estos personajes no están definidos ni intentan ilustrar el conjunto de nuestra sociedad.

En el último taller de cine de "Clase Abierta" en Sofía el organizador Patrick Sandrin comparó Eastern Plays con las películas de la Nouvelle Vague francesa. ¿Estás de acuerdo con él? ¿Qué directores de cine te han influenciado en particular?
Quizá Patrick Sandrin encontró similitudes entre Eastern Plays y la Nouvelle Vague francesa a nivel de creación más que a nivel de forma cinemática o que a nivel de trama. Los directores de la Nouvelle Vague eran personajes totalmente libres en su forma de expresarse. No sabían cómo les saldría, simplemente sucedía y conquistaba al público. El círculo se hizo más amplio porque se invitó a todo el mundo a participar y todavía hoy muchos directores jóvenes siguen encontrando fuerza e inspiración. Una de las películas que más me ha influenciado es El desprecio de Jean-Luc Godard.

¿Queé significa para ti el ser candidato a un Premio Lux del Parlamento Europeo?
Es importante para mi porque supongo que desde el Parlamento se apoya la idea de un mundo de naciones unidas. Estaba interesado en mostrar la realidad en la que vivimos hoy día, una realidad donde el mundo se hace cada vez más pequeño y donde la gente se puede llegar a conocer sin importar su historia o sus orígenes. No me fascina ningún país en concreto; lo que me fascina es el momento en el que las fronteras desaparecen y las diferentes culturas se encuentran, algo que siempre trae consigo alegría, apertura y enriquecimiento de la conciencia humana.

galería de fotos

título internacional: Eastern Plays
título original: Eastern Plays
país: Bulgaria, Suecia
ventas en el extranjero: Memento Films International
año: 2009
dirección: Kamen Kalev
guión: Kamen Kalev
reparto: Christo Christov, Ovanes Torosian, Saadet Aksoy

premios/selecciones principales

Cannes 2009 Quincena de los realizadores
Premio LUX del Parlamento Europeo 2009

Finalista

cinando

Follow us on

facebook twitter rss

ArteKino

Boletín

Les Arcs call
Unwanted_Square_Cineuropa_01