Elija su idioma en | es | fr | it

Entrevista: Feo Aladag • Directora

email print share on facebook share on twitter share on google+

“La necesidad universal que tenemos de ser amados por nosotros mismos”

- Uma desgarradora ópera prima que se ha hecho con el Label de Europa Cinemas de la sección Panorama de la Berlinale y los premios Lola a la mejor película alemana y mejor actriz de 2010

Entrevista: Feo Aladag    • Directora

¿Cuál fue el origen de este proyecto?
Feo Aladag: Hace seis años, trabajé con Amnistía Internacional en una producción sobre la violencia de género y me documenté mucho, leí muchos estudios – gran parte de las noticias de Alemania tratan este tipo de violencia doméstica. Es un tema muy emotivo pero durante la fase de creación todos estos sentimientos te ayudan a ser más creativo – la película se alimenta de lo que tienes dentro.

Entonces intenté encontrar el núcleo central de qué era lo que me emocionaba de este tema. Para mí, se trata de la necesidad universal que tenemos de ser amados por nosotros mismos, por nuestra personalidad. Necesitamos un amor incondicional. Es un paso pequeño pero importante para vencer los prejuicios.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

¿Qué alcance esperas que tenga la película?
La historia va más allá del microcosmos familiar. Se trata de salir y buscar un terreno común. Lo que intento decir es que la sociedad alemana necesita establecer un diálogo con sus minorías. Es necesario mirarnos los unos a los otros sin condenas o estereotipos. La gente necesita ver que esta sociedad, que quizás no funciona de un modo homogéneo, es lo bastante rica para ello. Espero que mi película pueda generar algo de diálogo.

A propósito de comunicación, ¿fue muy complicado trabajar con dos lenguas?
El turco es muy complicado – empecé a aprenderlo durante cinco meses antes del rodaje y tengo que aceptar mi fracaso – pero trabajar en turco fue muy enriquecedor. Ya que no podíamos traducir todo, decidimos concentrarnos en las imágenes y nos dimos cuenta al hacerlo de la riqueza de esta lengua. Siempre resulta un gran desafío rodar con dos lenguas, aunque no siempre ruedas a un nivel verbal. La comunicación se desarrolla en varios niveles distintos y la lengua es sólo uno de ellos.

Para la música, por ejemplo, elegí una banda sonora de Max Richter y Stéphane Moucha porque no quería música folclórica, sino armónica. El folclore no habría sido adecuado para la cinta.

When We Leave [+lee también:
crítica
tráiler
film focus
entrevista: Feo Aladag
entrevista: Feo Aladag
ficha del filme
]
comparte tema (la integración) y actriz (Sibel Kekilli) con Contra la pared [+lee también:
tráiler
ficha del filme
]
, de Fatih Akin.

No había ni siquiera empezado a escribir el guión cuando salió Contra la pared. Creo que la principal diferencia entre ambas películas es que en Contra la pared la protagonista quiere liberarse de su familia, escapar, mientras que en nuestra película Umai intenta tener las dos cosas, no perder el amor y el cariño de su familia y al mismo tiempo vivir a su modo. Nunca deja de intentar acercarse a su familia, ser parte de ella. Tienen vínculos muy fuertes. Es un acercamiento muy distinto.

Creo que mientras más películas traten este tema, mejor. Es importante mostrar a las minorías que viven en nuestro país, no sólo los turcos.

When We Leave ha ganado el Premio LUX 2010 del Parlamento Europeo en noviembre 2010.

galería de fotos

título internacional: When We Leave
título original: Die Fremde
país: Alemania
ventas en el extranjero: Telepool
año: 2009
dirección: Feo Aladag
guión: Feo Aladag
reparto: Sibel Kekilli, Nizam Schiller, Settar Tanrioegen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Florian Lukas, Serhad Can, Almila Bagriacik, Nursel Köse, Alwara Hoefels, Ufuk Bayraktar

premios/selecciones principales

Berlinale 2010 Premio Europa Cinemas Label
Panorama
cinando

Follow us on

facebook twitter rss

ArteKino

Boletín

Unwanted_Square_Cineuropa_01