05/07/2010

Il Parlamento di Catalogna ha approvato mercoledì 30 giugno la controversa Legge del Cinema della regione che, secondo i partiti politici che l'hanno redatta, "rafforzerà l'industria, favorirà l'accesso a più filmografie e migliorerà l'offerta di cinema in versione originale e in catalano". Ma la condanna di quasi tutto il settore non si è fatta attendere, primi fra tutti gli esercenti e i distributori, che il giorno seguente, attraverso Fedicine, entità che raggruppa il 90% degli esercenti spagnoli, ha affermato che la legge "metterà in pericolo la sopravvivenza delle imprese del settore e distruggerà l'impiego".

Dei 53 articoli che compongono la legge, è stato il numero 18 quello su cui si sono concentrate tutte le polemiche, che da mesi mettono a confronto amministrazione pubblica e addetti ai lavori (leggi la news). In detto articolo sono regolate le quote linguistiche e si esige che almeno la metà delle copie analogiche siano distribuite doppiate o sottotitolate in catalano (ad eccezione delle produzioni europee in meno di 16 copie).

E proprio l'aspetto linguistico era una delle priorità del governo catalano, che ha voluto "correggere la disuguaglianza linguistica che esiste in particolar modo nel cinema, dove il catalano non ha potuto diffondersi”, secondo quanto ha confermato il suo responsabile della Cultura, Joan Manuel Tresserras.

Un'opinione non condivisa dalle principali associazioni di distributori ed esercenti di Spagna e Catalogna, che hanno denunciato come la legge sia stata votata "contro tutto il settore e voltando le spalle all'Unione europea". Luis Hernández de Carlos, presidente di Fedicine, ha lanciato l'allarme, giacché "la norma avrà conseguenze drammatiche per il settore catalano: molte pellicole non usciranno e molte altre semplicemente non verranno doppiate".

(Tradotto dallo spagnolo)