Grass, le bon crapaud

par Dorota Hartwich

23/09/2005 - Wróżby kumka (L’appel du crapaud), le film de Robert Gliński d'après le roman de Günter Grass, arrive aujourd'hui sur les écrans de cinéma polonais. C’est un film très attendu car Gliński y aborde la question qui, dans les relations germano-polonaises, reste une plaie mal cicatrisée: celle des migrations forcées de civils allemands et polonais dans les derniers mois de la seconde guerre mondiale.
Robert Gliński (Salut, Tereska) décrit l’histoire d’un sentiment qui lie une Polonaise (Krystyna Janda – Prix d'interprétation féminine à Cannes en 1990 pour L’interrogatoire de Ryszard Bugajski) et un Allemand (Matthias Habich – La chute de Oliver Hirschbiegel). Gliński utilise de nombreux flash-back pour retracer le passé compliqué de ces deux personnages désormais d’âge mur: la famille polonaise est forcée de quitter Lvov alors que la famille allemande fuit Gdańsk/Danzig.

"Grass a bien aimé le film. Il a apprécié la façon dont nous avons adapté son roman. Il s’est engagé dans le projet. C’est grâce à lui que le film a été tourné en coproduction avec les Allemands," a dit Robert Gliński. "Dans le film le crapaud présage le malheur. Mais Günter Grass était le bon crapaud de ce film," a-t-il ajouté. Lors de l'avant-première du film, le 11 septembre, Günter Grass (né a Gdańsk, ville à laquelle il a consacré sa trilogie: "Le tambour", "Le chat et la souris" et "Les années du chien") a pourtant exprimé quelques remarques critiques: "Je pense que la question contemporaine est bien présentée, mais la partie rétrospective – les références à l'époque du national-socialisme , l’image des jeunes hitlériens – me semble trop artificielle”, a–t-il dit.

Le scénario a été adapté par Paweł Helle, Cezary Harasimowicz et Klaus Richter, et mis en image par le chef opérateur Jacek Petrycki. Le film est produit par Regina Ziegler pour Ziegler Film et Henryk Romanowski pour Filmcontract Ltd Polska, en coopération avec Film and Music Entertainment en Grande-Bretagne, la chaîne allemande ARD Degeto, TVP, le Ministère de la culture et la Ville de Gdańsk. Le film est distribué par Kino Świat sur 10 copies.