New Kids Turbo, casinisti alla conquista della Germania

di Boyd van Hoeij

28/04/2011 - Lo spin-off di una popolare serie tv basata su un fenomeno internet, il film olandese New Kids Turbo [trailer], diretto dai suoi creatori Steffen Haars e Flip van der Kuil, ha venduto oltre 1.1 milioni di biglietti nei Paesi Bassi dalla sua uscita a inizio dicembre 2010.

Il film è stato distribuito nelle sale tedesche dal 21 aprile, ed è divenuto anche lì un grande successo (250.000 spettatori), che lo rendono primo fra i film usciti questa settimana (tra gli altri ci sono Sanctum di James Cameron, Cappuccetto rosso sangue e Habemus Papam [trailer, film focus] di Nanni Moretti). Nessun film olandese aveva riscosso tanta popolarità tra i paesi confinanti ad est.

New Kids Turbo è uscito in ben 186 cinema per Constantin Film, e ha raddoppiato il numero di sale olandesi in cui è stato proiettato a dicembre. Il pubblico tedesco ha potuto godere di una versione doppiata: gli attori olandesi si sono doppiati con un accento fortemente tedesco per aggiungere effetti comici.

Il film racconta la vita di cinque personaggi che vivono in un piccolo villaggio dell’Olanda del sud, fermi agli anni ’90. Le loro vite vengono sconvolte quando smettono di ricevere gli assegni del welfare, e decidono così, come atto di ribellione, di non pagare più nulla. Il film celebra i comportamenti asociali e la violenza comica in un modo che ricorda i film di Flodder degli anni ‘80 e ‘90, anch’essi di buon successo in Germania.

I quotidiani olandesi hanno riportato i diversi umori degli esercenti tedeschi sul successo del film. Da un lato, il lungometraggio è stato l’unico a raccogliere il pienone in una Pasqua eccezionalmente calda, ma molti degli spettatori hanno causato non pochi problemi nel tentativo di emulare gli eroi della pellicola. Oltre a portare clandestinamente birra nei cinema, le azioni degli spettatori hanno costretto polizia e pompieri a intervenire, tra bagni distrutti e hashish fumato durante le proiezioni.

La casa di produzione Eyeworks ha in cantiere il sequel New Kids Nitro, attualmente in pre-produzione, che sarà nelle sale olandesi a dicembre.

(Tradotto dall'inglese)