email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

ONCE I ENTERED IN A GARDEN

by Avi Mograbi

synopsis

It begins with a dream about an impossible encounter between Avi Mograbi and his grandfather, Ibrahim, outside their Damascus home in 1920. What language did they speak? Avi’s Arabic is rudimentary, while his grandfather Ibrahim had yet to learn Hebrew. In the dream, Avi’s grandfather informs him that the family has decided to leave Syria for Palestine, Damascus for Tel-Aviv. In the dream, Avi decides to stay. “You go to Palestine,” he tells his grandfather, “I’ll stay here and look after the house.” So as to bring the dream to life, Avi turns to his Arabic teacher, Ali Al-Azhari, offering him a filmic partnership, to make a movie together, “to the last touch,” as Ali puts it.

international title: Once I entered in a Garden
original title: Dans un jardin je suis entré (Nichnasti pa’am lagan)
country: Israel, France, Switzerland
year: 2012
genre: documentary
directed by: Avi Mograbi
film run: 97'
release date: FR 10/07/2013
cinematography by: Philippe Bellaïche
film editing: Rainer M. Trinkler
music: Noam Embar
producer: Serge Lalou, Avi Mograbi, Samir
production: Les Films d'Ici, Dschoint Ventschr Filmproduktion AG, Avi Mograbi productions/Israel
distributor: Epicentre Films
(The article continues below - Commercial information)