03/10/2022 - Hemos hablado con el director alemán sobre su adaptación financiada por Netflix del bestseller de Erich Maria Remarque, que ya ha sido enviada por su país a los Óscar

(© Christian Schoppe)

Tras su estreno en el Festival Internacional de Toronto, Sin novedad en el frente [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Edward Berger
ficha de la película] se ha presentado ahora en el Festival de Cine de Zúrich. La producción de Netflix es un nuevo largometraje del director alemán Edward Berger, y la primera adaptación desde una perspectiva alemana de la novela con el mismo nombre de Erich Maria Remarque sobre las atrocidades de la Primera Guerra Mundial. Hemos hablado con el director sobre su motivación para crear estar película y su enfoque personal.

Cineuropa: ¿Por qué era importante para ti hacer esta película?
Edward Beger: Había muchas razones. Para empezar, quería hacer una película sobre la guerra diferente a las películas estadounidenses de este tipo. Me gustan y disfruto viéndolas, pero me parece que siempre cuentan las mismas historias, la historia de los héroes. Desde un punto de vista estadounidense, puede parecer un enfoque válido, pero desde el punto de vista alemán, es diferente. Lo que asociamos a las dos guerras es vergüenza, dolor, destrucción y culpa; quería hacer una película sobre esto. Estaba claro que se vería y sentiría diferente a lo que estamos acostumbrados. Nuestra herencia no es la de un héroe, para mí sería imposible contar esa historia. Lo segundo, fue mi productor Malte Grunert el que me preguntó si estaría interesado en hacer una adaptación. Leí el libro cuando era joven, y se ha quedado conmigo desde entonces. Y, por último, normalmente hablo con mi familia sobre mis planes. Al mencionar la obra, mi hija reaccionó, dijo que acababa de leer el libro, y que se le cayeron las lágrimas leyéndolo, que tenía que hacer esta película sin dudarlo. Para mí, esa fue la confirmación de que la novela no había perdido su impacto.

Con la situación actual, la película adquiere una relevancia adicional. ¿Cómo te sientes al respecto?
Obviamente, esto no estaba previsto ni lo deseábamos. Cuando empecé con este proyecto hace dos años y medio, estaba motivado porque sentía que había un sentimiento de nacionalismo creciendo y propagándose por Europa. Mira a Hungría, Francia, Inglaterra o incluso Alemania. La película nació de este estado de esta sensación. Ahora ves adonde puede llevar la demagogia y la propaganda, mira a los jóvenes en Rusia que van a ir a la guerra y piensan que es legítimo. Y seguro, ahora la guerra parece más próxima, pero desgraciadamente, siempre hay guerras en alguna parte del mundo. El tema siempre se mantiene relevante.

¿Fue difícil encontrar financiación para la película? ¿Cómo empezó la colaboración con Netflix?
Fue muy difícil financiar la película, porque no es una producción barata. Netflix se preocupó mucho por la película desde el principio. Es un sentimiento agradable, notar ese sentimiento de cuidado. Por eso decidimos hacer la película con Netflix. No podría estar más feliz con esa decisión, porque el apoyo que nos dieron no fue una promesa vacía, además siempre nos dieron mucha libertad creativa.

¿Cómo querías que se diferenciara de las otras dos adaptaciones y del libro?
En primer lugar, esta es la primear adaptaciones de un libro alemán con actores alemanes. Segundo, han pasado casi 100 años desde que se publicó el libro. Ahora tenemos otra perspectiva de la guerra. Para la gente de antes, la guerra era su tema de actualidad, mientras que ahora, para nosotros, la Segunda Guerra Mundial sobrepasó a la Primera Guerra Mundial, con sus crímenes inimaginables. Esa herencia ha influenciado cada decisión creativa a la hora de hacer la película. Por eso introdujimos un nuevo hilo con la figura de Matthias Erzberger, interpretado por Daniel Brühl. Erzberger representa un momento muy conocido de la historia alemana. Los nacionalistas luego culparon a Erzberger por firmar la paz, le acusaron de traición y lo asesinaron. Al difundir estas mentiras, sentaron las bases para empezar la siguiente guerra. Las mentiras están en el medio de estos conflictos, y es lo que me da miedo de las mentiras del presente.

¿Cómo encontrasteis a Felix Kammerer para ser el soldado joven?
Tuvimos audiciones durante tres meses y vimos a cientos de jóvenes, pero siempre volvíamos a Felix, el primero que vimos. Es un actor en el Burgtheater en Viena. Queríamos a alguien nuevo, alguien que no tenga la responsabilidad de ningún otro personaje ni que se le asocie a él. Eso nos permitiría reflejar la inocencia del personaje de manera creíble. Además, también me gustaba mucho que su cara sea un poco antigua.

(Traducción del inglés por Helena Martínez)