18/02/2026 - BERLINALE 2026: El ciclo de la adicción se rompe en el documental de la cineasta sobre las vidas de cuatro miembros de una familia, principalmente su hermano alcohólico y sin hogar

(© 2026 Dario Caruso para Cineuropa - dario-caruso.fr, @studio.photo.dar, Dario Caruso)

La película If Pigeons Turned to Gold [+lee también:
crítica
entrevista: Pepa Lubojacki
ficha de la película], presentada en la sección Forum de la Berlinale, constituye una historia familiar. En ella, Pepa Lubojacki se centra en su hermano mayor, David, una persona sin hogar que lucha contra el alcoholismo, así como en sus padres. Las generaciones chocan mientras se preguntan cuáles son las raíces de la adicción y aprenden a romper ese círculo vicioso.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Cineuropa: Recuerdo cuando presentaste la película como un work in progress y hablaste de su honestidad. Ser honesto sobre alguien a quien conoces tan bien no ha de ser nada fácil, ¿verdad?
Pepa Lubojacki: Sigue sin serlo. En aquel momento dije que sería sincera, pero no era consciente de lo que implicaría. Necesito aceptar que la película existe así. Al principio, no estaba previsto que yo apareciera en ella, pero no pude esconderme detrás de la cámara. Estoy mostrando momentos muy vulnerables de los miembros de mi familia. La historia trata sobre romper ciclos, así que necesitaba implicarme. Todavía no sé si esta película es la mejor o la peor idea de mi vida. Pero mi hermano la vio, y su reacción me ayudó.

Juegas con fotos antiguas y con IA. De repente, volvéis a ser niños, preguntándoos qué salió mal. ¿Por qué querías añadir algo así?
Refleja mucho mi forma de pensar; me gustan este tipo de recursos lúdicos. El tema es serio, pero nunca quise hacer una película deprimente y oscura. La paloma es una narradora divertida y aligera la historia en lugar de hacerla parecer patética. Supongo que simplemente me dejé guiar por mi instinto.

Cuando empecé a usarla, la IA ni siquiera estaba tan extendida. En aquel momento no existía realmente en el ámbito público. Me inspiré en MyHeritage, una web dedicada a los árboles genealógicos. Puedes crear pequeños clips a partir de fotos de tus familiares. Hice uno con mi padre fallecido y fue muy impactante. Me hizo llorar. No tengo ningún vídeo suyo y, de repente, podía verlo moverse.

Además, no quería una voz en off pesada. Ahora sigue siendo mi voz, pero quería que las personas de esas fotos supieran más de lo que sabían entonces. Hablan sobre la ciencia detrás de la adicción y sobre lo que ocurre en el cerebro. Evidentemente, nadie sabía eso antes. Me parecía interesante ese choque, porque ves a niños inocentes hablando de temas serios. La IA está en todas partes ahora, pero sigo pensando que, bien utilizada, puede tener un potencial sanador. Estas fotografías dicen cosas que mis padres nunca me dijeron, y eso me ayudó a curar viejas heridas.

Cuando le dijiste a tu hermano que querías hacer la película, ¿cuál era tu idea inicial?
No hablábamos de “romper el ciclo”, porque entonces no tenía ese lenguaje. Estaba enfadada. Todo empezó a causa de la rabia, porque viví de primera mano la injusticia sistémica. Vi cómo la policía y el personal médico trataban a mi hermano y a mi primo solo porque eran adictos o no tenían hogar. También tiene que ver con la falta de compasión. Creo que la gente es buena, pero he visto muchas veces cómo pasan de largo ante una persona sin hogar. Yo siempre intento asegurarme de que están conscientes y ver si necesitan ayuda. Luego sigo mi camino. Esto le pasó a mi primo: estuvo casi una semana tumbado en un banco y nadie le ayudó.

Es muy difícil conseguir ayuda. Si quieres ir a rehabilitación, tienes que esperar muchísimo tiempo. Mi motivación inicial era mostrar a personas como mi hermano y mi primo a través de mis ojos, desde el amor y desde sus historias de vida. Quería mostrar toda esa complejidad.

Él está luchando, y tú también; intentas ayudarle y no funciona. Mucha gente llega a ese punto en el que se pregunta: “¿Debo continuar o debo salvarme a mí mismo?”
Objetivamente, quizá yo gestiono mejor mi vida. He aprendido algunos mecanismos para sobrellevarlo. Sin embargo, quería que aquí nos sintiéramos iguales. He reflexionado mucho sobre la ética de esta película, porque el documental suele enfrentarse a ese problema. Mostrar mi propia vulnerabilidad y hablar de cosas de las que nunca había hablado me ayudó. Conozco a muchas personas que tienen a alguien con adicción en su familia y no les gusta hablar de ello, porque sienten vergüenza. Me di cuenta de que está mal sentir vergüenza por otra persona. Yo solía sentir vergüenza de mi hermano y, al mirarlo ahora, me siento mal por ello. Es algo muy egoísta.

(Traducción del inglés)