27/08/2026 - Nos hemos reunido con el director noruego para hacerle algunas preguntas sobre su nueva película, en la que ha trabajado en colaboración con el dramaturgo y premio Nobel Jon Fosse

Erik Poppe (izquierda) y Jon Fosse (© Agnete Brun)

Beloved, la película inaugural del 54.º Festival Internacional de Cine de Noruega de Haugesund, es un auténtico tesoro de la cultura noruega. La película, escrita por el premio Nobel de Literatura Jon Fosse y dirigida por Erik Poppe, ha tardado 30 años en ver la luz. Nos hemos ssentado a habñar con el cineasta sobre el largometraje y sobre su trayectoria junto al aclamado dramaturgo.

Cineuropa: Remontémonos a los orígenes del proyecto. ¿Cómo comenzó vuestra trayectoria cinematográfica, la tuya y la de Jon Fosse?
Erik Poppe: Comenzó hace muchos años, aunque sería más preciso decir que, al principio, no comenzó en absoluto. Cuando conocí la obra de Jon, a finales de los años 80, vivía en Estocolmo y estudiaba cine en el Dramatic Institute. Por aquel entonces todavía era un autor desconocido, aunque tenía un editor sueco. Unos años más tarde, escribió un guion que envió a cuatro o cinco directores, entre ellos Aki Kaurismäki y yo. Como ya conocía la escritura de Jon, pude ver que podía convertirse en una película muy buena. Le respondí diciéndole que me encantaría hacerlo, pero que no podía ser en aquel momento, porque estaba ocupado con otros proyectos. Mientras tanto, Jon empezó a escribir obras de teatro y acabó convirtiéndose en una figura mundialmente conocida en su ámbito, mientras que mi propia carrera empezó a despegar. En 2023, justo antes de que Jon recibiera el Premio Nobel, ambos dijimos: “Tenemos que hacerlo ahora, de una vez por todas”. Es un guion potente y una historia que el mundo necesita ahora mismo. Sin ser nunca cínica ni oscura, cuenta la historia íntima de dos —o tres— personas que se quieren mucho y que, sin embargo, tienen dificultades para mantener una relación funcional.

¿Cómo funcionó la colaboración entre vosotros, el cineasta y el dramaturgo?
El guion estaba muy bien escrito y tenía un tono muy propio de Jon Fosse. Para mí era absolutamente crucial conservar ese tono y esa experiencia en la película. Pasamos mucho tiempo reelaborando el texto, un año entero, diría yo, e introdujimos diversos ajustes en el guion, que a esas alturas ya tenía una edad bastante respetable —¡al igual que los dos implicados!—. Es bien sabido que Jon nunca participa en las adaptaciones de sus textos; sencillamente sería imposible, ya que actualmente es uno de los dramaturgos cuyas obras más se representan en todo el mundo. Sin embargo, este guion concreto era importante para él. Y no surgió a partir de ninguno de sus otros textos. Es completamente original y fue escrito para la pantalla. Como probablemente nunca volverá a escribir otro guion, podéis imaginar lo agradecido que estoy por el tiempo que me dedicó. Y fue muy divertido trabajar juntos para pulir la historia.

La obra teatral de Fosse ya ha sido adaptada al cine, incluida una película que no causó gran impresión: la versión de Nightsongs dirigida por Romuald Karmakar, que se estrenó en Berlín en 2004. El público se reía a carcajadas durante escenas serias, preguntándose si se trataba de ironía, pero, por desgracia, no era así.
La película La noche canta sus canciones —me atreveré a revelar que tampoco es una de las favoritas del propio Fosse— sufrió por ser demasiado fiel a la obra teatral original. En mi opinión, hay varias otras obras de Jon que se adaptarían mucho mejor a la pantalla. Lo que tenemos con Beloved es, por supuesto, un guion cinematográfico en toda regla, pero el espíritu de Jon Fosse está inequívocamente presente.

Tenéis a dos actores relativamente noveles en los papeles protagonistas, Leo Magnus de la Nuez y Kristi-Helene Giæver Engeberg, pero ambos parecen plenamente preparados para el reto. Los dos cuentan con una experiencia teatral considerable. ¿Era esto —o incluso haber interpretado alguna obra de Jon Fosse— un requisito durante el proceso de casting?
No lo era. Dicho esto, Kristi-Helene sí ha interpretado obras de Fosse sobre los escenarios en Bergen. Lo que era importante para mí era sentarme con ellos y crear juntos los personajes de Gerd y Asle, en lugar de hacer que surgieran del material que Jon había escrito para el teatro. También quería contar con dos actores que tuvieran un vínculo personal con la región en la que transcurre la historia, Vestlandet, en el oeste de Noruega, y ese es el caso de ambos. A pesar de que hasta entonces solo habían interpretado papeles secundarios en el cine, los dos resultaron ser magníficos. Esto —descubrir nuevos talentos extraordinarios— es muy característico de lo que está ocurriendo ahora mismo en Noruega.

La película se presentó originalmente con el título Bad Moon Rising [una frase tomada de una canción de Creedence Clearwater Revival]. ¿Qué os llevó a cambiar el título por Beloved?
La respuesta es muy sencilla: fue una cuestión de derechos de autor. Queríamos utilizar la canción, pero descubrimos que habría resultado tremendamente caro. Después de eso, ya no quisimos utilizar ese título.

(Traducción del inglés)