05/09/2009

El director serbio Goran Paskaljevic vuelve a Venecia después del aclamado filme El polvorín, que se presentó en el festival de 1999, con la primera coproducción serbo-albana de la historia Honeymoons [+lee también:
Entrevista a Goran Paskaljevic, direct…
ficha de la película] (“lunas de miel” traducido del inglés), seleccionada en las Jornadas de los Autores de Venecia.

La película se rodó en dos países diferentes y en dos momentos diferentes, por lo que los actores serbios y albanos de Honeymoons no llegaron a conocerse hasta esta misma mañana, cuando se reunió casi todo el reparto para presentar el estreno mundial de la película.

La película cuenta la historia de dos parejas jóvenes durante un mismo día: la primera emigra desde Albania a Italia y la segunda desde Serbia a Hungría y ambas tienen problemas al llegar a sus respectivas fronteras. El telón de fondo de ambas historias son los bombardeos en Kosovo contra las Fuerzas de la Paz de la ONU, un contexto que será muy relevante en el destino de ambas parejas teniendo en cuenta que la llamada “guerra contra el terrorismo” se convirtió en un sinónimo de maltrato hacia los inmigrantes “indeseables”.

El director también se adentra en las consecuencias de la Guerra de los Balcanes y de la dictadura de Hoxha en Albania y cuenta así cómo las generaciones jóvenes aun deben pagar por las acciones de sus padres; en particular, refleja cómo la inestabilidad económica que siguió a los años de derramamiento de sangre y opresión aun obliga a la gente a dejar sus hogares en busca de una vida mejor en el extranjero, donde no siempre se les recibe con los brazos abiertos. Sin embargo, y al contrario que en El polvorín, el final abierto de Honeymoons deja algo de esperanza para un futuro más prometedor.

“Los Balcanes son aun un polvorín” afirmó Paskaljevic en el debate posterior a la proyección, “pero espero que está situación se acabe en cuanto Serbia entre en la Unión Europea”. Cuando le preguntaron si estaba seguro de que la entrada en la UE sería la solución, Paskaljevic respondió: “Bueno, tú estás en la UE, ¡dímelo tú!” Más tarde se le preguntó si había tenido problemas con la policía en alguno de los países en los que rodó como le había ocurrido a sus personajes y Paskaljevic contestó que no, aunque añadió: “He de confesar que no me gusta la policía de ningún sitio, especialmente la policía aduanera”.

El actor serbio Nebojsa Milovanovic (que aparece en los filmes de Paskaljevic El polvorín y The Optimists [+lee también:
tráiler
ficha de la película] del 2006) consiguió que el ambiente fuera un poco más distendido cuando se le preguntó por sus experiencias en la película. El actor dijo que aprendió a tocar el violonchelo para su papel de aspirante a músico y comentó: “Los músicos de orquesta me decían que había que estudiar 20 años para poder tocar la pieza de Schumman que conseguí aprender en un mes, pero hay que tener en cuenta que yo solo me aprendí tres segundos de ésta. La gran diferencia, les dije, ¡es que yo soy un actor que hace que toca el violonchelo!”

Honeymoons fue coproducida por la compañía serbia Nova Film y la compañía albana Ska-ndal Productions con un presupuesto de 900 000€. La compañía francesa Nova Film International ya ha vendido la cinta en Francia (Eurozoom) y en España (Wanda Vision) y está en proceso de negociaciones en Italia también. La película se proyectará próximamente en la sección “Masters” del Festival de Cine de Toronto.

(Traducción del inglés)