27/10/2009

La Comisaria europea de comercio Catherine Ashton y Kim Jong-hoon, el ministro coreano de comercio, han suscrito el pasado 15 de octubre el acuerdo más importante de libre-intercambio jamás negociado entre la Unión Europea y un tercer país. Este acuerdo, cuya estimación de 19 millones de euros podrá generar nuevos intercambios para los exportadores europeos, conducirá a la eliminación de casi todos los obstáculos tarifarios y a la supresión de numerosas barreras no arancelarias entre ambas economías.

A este acuerdo se une un protocolo sobre la cooperación cultural, haciendo hincapié en las características particulares de este sector, especialmente el del audiovisual.

El acuerdo prevé así facilitar la entrada y la estancia temporal de los artistas, actores y técnicos sobre el territorio de las dos partes. Se fomentará la negociación y la puesta a punto de acuerdos de coproducción. Estas coproducciones podrán beneficiarse de sistemas de promoción de contenidos culturales locales, particularmente en aquellas obras europeas en el ámbito de la directiva SMA y aquellas coreanas en términos de legislación coreana sobre el cine y la radiodifusión.

Estos intercambios de información y de buenas prácticas y un diálogo permanente se sacarán adelante en el marco de un Comité sobre la cooperación cultural. Éste podrá siempre ser embargado por una de las partes en caso de problemas relacionados con el estatuto de las coproducciones.

La firma de este acuerdo marca el fin de las negociaciones que habrían desembocado en un texto jurídico estable que la Comisión Europea presentará formalmente a los estados miembros de la UE a principios de 2010. Tras la firma de la Presidencia de la UE y de la Comisión, este acuerdo de libre intercambio se presentará para aprobación en el Parlamento Europeo. Su entrada en vigor está prevista para el segundo semestre de 2010.

El texto se encuentra disponible aquí.

(Traducción del francés)