26/11/2009

Pistoletazo de salida hoy en Estrasburgo para la 7a edición de los Encuentros franco-alemanes del cine organizados durante tres días por Unifrance y German Films con el fin de facilitar las coproducciones y la circulación de las películas entre los dos países. Una edición 2009 que se distingue por una innovación: un focus sobre Polonia que será representada por una decena de productores.

El acontecimiento empieza este jueves por un “Análisis de la coproducción franco-germana” a través de un debate animado por Olivier Wotling (director del cine en el site), Peter Dinges (delegado general del FFA) y Alfred Hürmer (Integralfilm). Seguirá un mercado de coproducción que incluirá 21 proyectos (4 polacos, 7 alemanes y 10 franceses). A notar que 14 coproducciones franco-germanas han sido subsidiadas en 2008, incluidas tres películas seleccionadas en selección oficial en el festival de Cannes 2009 (la Palma de Oro La Cinta Blanca [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Michael Haneke
ficha de la película],Enter the Void [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película] y Le père de mes enfants [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Mia Hansen-Løve
ficha de la película]).

El viernes por la mañana se realizará la presentación del crédito de impuesto internacional francés y de la nueva ley alemana sobre el cine, además de un grupo de expertos sobre “el cash flow de la producción, el papel de los bancos y el IFCIC”. El sistema polaco será analizado por Jacek Fuksiewicz (Institut du Film Polonais), Maciej Strzembosz (Polish Chamber of Audiovisual Producers) y por la realizadora-productora Malgorzata Szumowska (Zentropa International Poland). Por la tarde tendrá lugar un debate sobre sobre la digitalización de las salas con la participación de Claudio-Eric Poiroux (Europa Cinemas), Martin Bidou (Haut et Court/ Collectivo de los Independientes por el digital), Stefan Arndt (X Filme), el empresario Detlef Rossmann (AG Kino) y Johannes Klingsporn (Presidente de la asociación de los distribuidores alemanes). Por último se abordarán las cuestiones de la protección de los derechos, de la lucha contra la piratería, de la oferta digital y la cronología de los medios mediante un grupo de expertos que incluirá entre otros a Alain Rocca (Universciné – leer la entrevista).

En cuanto a las numerosas sociedades francesas presentes en Estrasburgo destacan Pan-Européenne, UGC YM, Ciné@, Pathé, Rezo Films, TF1 International, Le Petit Bureau, Mact, Coproduction Office, Alicéléo, Nord-Ouest Production, Slot Machine, Memento Films International, Sombrero, Ice 3, Rhône-Alpes Cinéma y las regiones Alsacia e Ile-de-France. Del lado alemán se distinguen en particular Pandora Filmproduktion, Heimatfilm, 27 Films, Neue Visionen Filmverleih, Integral Film, The Match Factory, Komplizen Film, 23/5 Filmproduktion, Bavaria Pictures, Egoli Tossel Film, Blueprint Film, el Medienboard Berlin-Brandenburg, le Mitteldeutsche Medienförderung, el MFG Baden-Württemberg y el Filmstiftung Nordrhein-Westfalen.

(Traducción del francés)