email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

PELÍCULAS Italia

Benvenuti al sud, la versión italiana mas “verdadera” que la original

por 

Benvenuti al sud, la versión italiana mas “verdadera” que la original

Claudio Bisio, como tantos italianos, se ha preguntado por qué no se le ocurrió antes a él una idea así viendo Bienvenidos al norte [+lee también:
tráiler
ficha del filme
]
, la película de Dany Boon que batió todos los récords de taquilla en Francia en 2008. Se lo ha preguntado también Medusa Film, que después de haber distribuido en Italia el original (cuatro millones de euros de recaudación) ha pensado, junto a Cattleya, en una nueva versión. ¿Quién mejor que los italianos saben lo que significan las contraposiciones, ya sean geográficas, culturales o lingüísticas, entre el norte y el sur?

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Argumentos tan familiares que, explica el productor Riccardo Tozzi, “el nuestro continua a parecerme el original, y el francés un remake un poco forzado”. Es decir, Benvenuti al sud. Como en la versión francesa, también aquí aparece un director de Correos (Bisio) que, para ser transferido a una sede más “prestigiosa”, está dispuesto a fingirse invalido: sólo que es descubierto y expedido por castigo, en vez que en la soñada Milán, al sur. “¿Bolonia?”, pregunta él. No, mucho más al sur, áas allá de Nápoles, en Cilento.

El espectador, viendo esa localidad soleada al borde del mar en la cual el protagonista termina, haría lo imposible para estar en su lugar: pero para un fanático de la polenta, que ha dejado a su mujer (Angela Finocchiaro) y su hijo en las nieblas lombardas, es un trauma. Cambiará de opinión claro, rodeado por la humanidad de sus nuevos empleados. El primero entre todos es Mattia (Alessandro Siani), que sufre de un incurable complejo de Edipo que sólo el amor por su compañera Maria (la bellísima Valentina Lodovini) podrá curar.

Dirigida por Luca Miniero, Benvenuti al sud - explica el realizador – “ha representado un desafío: buscar la originalidad, no tanto en la historia, sino en el alma de la película”. El guión, en efecto, sigue fielmente el de Bienvenidos al norte y puede contar con la “bendición” de Dany Boon, que aparece en un divertido cameo (la película será distribuida en Francia). Producida por Medusa Film con Cattleya en coproducción con la alemana Constantin Film, Benvenuti al sud se estrenará en Italia el 1 de octubre con más de 500 copias. Si se obtiene el éxito esperado, ya se habla de una secuela “al revés” Benvenuti al nord.

(Traducción del italiano)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.