29/11/2010

Los Estudios MMC de Colonia realizaron numerosas coproducciones europeas durante el otoño. El mes pasado, el rodaje de la ópera prima del escritor y periodista francés Sylvain Estibal, Le Cochon de Gaza, coincidió con el de The Door, coproducción entre Alemania y Hungría. El nuevo proyecto del director húngaro ganador de un Oscar István Szabó (leer más) se estrenará en Alemania el próximo verano. Piffl Medien gestionará su distribución.

Tras tres semanas de rodaje en Hungría, el equipo se trasladó a Colonia (del 13 al 29 de octubre) para filmar los interiores, deteniéndose antes en Hopfgarten, cerca de Weimar, cuya iglesia encantó al director. A continuación regresaron a Hungría para terminar la película.

Esta coproducción de Jenő Hábermann para la húngara FilmArt, y la berlinesa Intuit Pictures fue realizada con un presupuesto de 6 millones de euros. La película se inspira en la novela “La puerta”, de Magda Szabo (1917-2007), obra traducida en 36 lenguas que narra la relación entre Magda, una célebre escritora, y su anciana sirvienta, Emerenc, una mujer humilde que no sabe casi leer y que, sin embargo, enseñará mucho a la autora.

En la cinta, cuyo guión fue escrito por el director y por Andrea Vészits, Magda es interpretada por la estrella alemana Martina Gedeck (La Vida de los Otros [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Florian Henckel von Donner…
entrevista: Ulrich Muehe
ficha de la película] ), mientras que Helen Mirren encarna a Emerenc. A Martina Gedeck le encantó trabajar con István Szabó, del que “adora sus películas”, además de con Helen Mirren, con quien esperaba tener el honor de actuar al menos una vez, y con la escritora Magda Szabó, cuyo “mundo imaginario” descubrió con interés.

Las ventas internacionales de The Door están en manos de Bankside Films.

(Traducción del francés)