04/12/2002 - Un estudio sobre los problemas para exportar el cine italiano. La solución: coproducciones, redes de salas y seguimiento

Las producciones italianas tienen una reducida presencia en los principales mercados europeos. La culpa no es de las características ni de la calidad de las obras, sino de la fragilidad del proceso de distribución. A esta conclusión llega, dando cifras, analizando perspectivas y proponiendo nuevas líneas de acción, un estudio realizado por la Universidad Bocconi de Milán y solicitado por BNL, socio del Banco Europeo de Inversiones, sobre la financiación del sector audiovisual italiano. “Las películas más allá de las fronteras. Alegrías y disgustos del cine italiano en el extranjero” es el título del estudio, a cargo del profesor Severino Salvemini, realizado para contar con un análisis crítico del grado de internacionalización del cine italiano y de sus posibilidades de crecimiento en Europa.
“Las conclusiones –explica Salvemini- sólo son sugerencias para ayudar a los profesionales del cine a actuar con un enfoque empresarial. El objetivo es duplicar el actual 10 por ciento de ventas en el extranjero, como hacen otras cinematografías europeas”. El estudio analiza los resultados del cine italiano en los mercados europeos que le son más favorables (Francia, España y Alemania) con una profusión de datos que suplen la falta de información por parte de las asociaciones de distribuidores y productores. En cuanto a las ayudas del programa MEDIA II a la distribución, Salvemini afirma que los distribuidores que mejor han sabido conseguir subvenciones son los belgas, seguidos por alemanes y españoles, y que las coproducciones han obtenido el 48 por ciento de la financiación comunitaria. Sólo seis películas italianas se han beneficiado del programa MEDIA en los últimos tres años.
Las medidas propuestas por el informe de la Bocconi hablan de aumentar el número de coproducciones; hacer un seguimiento del papel de los vendedores en el extranjero; concentrar las ventas en un número inferior de países; elaborar un plan de trabajo trienal concreto con un presupuesto que precise las inversiones y los resultados esperados, con el apoyo de los ministerios de Cultura y de Asuntos Exteriores, y del Instituto de Comercio Exterior. “Estamos potenciando los servicios para difundir el cine italiano en el extranjero”, señaló el ministro Giuliano Urbani en la presentación del estudio. Entre otras estrategias, Urbani habló de una mayor apertura a los mercados en expansión (Rusia y China), de aligerar la presión fiscal en las coproducciones y de crear redes de salas europeas que den preferencia a las producciones de calidad.

(Traducción del italiano)