07/02/2003 - Se ha presentado la película de Michael Winterbottom: el viaje desesperado del pequeño Jawal de Peshawar a Londres

El video de las entrevista

En la vigilia de un conflicto casi seguro entre Occidente e Irak, que ocasionará más muertes y desolación entre la población civil, se ha proyectado en la Berlinale In this world (En este mundo), primera película a concurso que deja a la sala enmudecida por la emoción. El filme relata la odisea de un refugiado afgano en Peshawar, la ciudad paquistaní en donde un millón de personas se refugió tras los bombardeos estadounidenses de 2001 sobre Kabul. El director británico Michael Winterbottom, que ya tocó el tema de la guerra de Bosnia en Bienvenidos a Sarajevo, describe con la nitidez de un documental la desesperada huida de Paquistán a Londres de un muchacho de catorce años que con su primo Enayat decide reemprender su vida lejos de esa angustiosa situación. “La historia de esta película empieza por su final –dice el director-. Leímos sobre las vicisitudes de estos prófugos en una revista y decidimos ir a Peshawar para hacer un documental tras haber conocido en Londres al joven Jamal. Una vez allí, lo único que hicimos fue pedir a la gente que viviera nuevamente ante las cámaras lo que antes habían vivido”.
De hecho, el límite entre la ficción y el documental es mínimo y se confunde en este experimento rodado con una pequeña cámara digital que tiene la fuerza de un puño en el estómago. El hermano que se despide de Jawal, los oscuros personajes que lo conducen a través de Irán, el paso por las montañas en la frontera con Turquía, la dramática llegada al puerto de Trieste escondido en un contenedor y rodeado por los cuerpos exánimes de sus desafortunados compañeros de viaje nos envían imágenes difíciles de olvidar.
La desesperación, la pérdida de identidad, la solidaridad en el dolor y la crueldad del tráfico internacional de personas surgen sin retórica en toda su brutalidad y dan cuenta de la cómoda indiferencia de los demás. Un buen punto de partida para un festival que, no casualmente, tiene como lema este año: hacia la tolerancia.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del italiano)