12/02/2003 - Li Yang, conocido por sus documentales, observa con rigor la violenta transición al capitalismo de China. Una coproducción chino-alemana

La formación de documentalista de Li Yang es el elemento más evidente de Mang Ying presentada hoy a concurso en la Berlinale. El director chino, diplomado de la Academia de Artes de Colonia, debuta en el largometraje con una película rigurosa que relata las contradicciones del gran país de Oriente en los últimos años.
A través de sus dos protagonistas, mineros y asesinos a sueldo, Li Yang aborda con lucidez el desarrollo de la sociedad china y la pérdida de su identidad cultural en la violenta transición hacia el capitalismo de corte occidental.
El director explica así el realismo de la trama: “No he agregado ninguna dramatización exagerada, ni ningún melodrama. La aparición de las minas privadas fue saludada como un sueño por muchos, pero luego resultó una pesadilla para miles de mineros”. La situación de los valores tradicionales es otro de los temas en los que Li Yang se detiene: “He retratado la sociedad actual y como los nuevos valores la deforman, con algunos efectos positivos, pero la mayor parte de las veces terribles”.
La película, fruto de una coproducción chino-alemana entre Bronze Age Film de Hong Kong, Splendour Films del propio Li Yang y Film Workshop de Berlín, será distribuida por The Film Library de Los Ángeles.

(Traducción del italiano)