14/02/2003 - El director francés relata con un tono poético un viaje entre Berlín y París que se convierte en un trayecto de vida

Mon voyage d’hiver es la crónica de un viaje, entre París y Berlín, de un hombre de 40 años y un muchacho de 15. Delante y detrás de la cámara de esta película presentada en el Forum de Cine Nuevo está Vincent Dieutre. La película fue realizada con la ayuda de Eurimages y el CNC, y producida por Les Filmes de la Croisade, Simple Production y Carré Noir RTBF.
“Al realizar esta película quería entender –explica la directora- cómo se pueden transmitir sin mentiras los sentimientos a un adolescente. Por esta razón comencé un recorrido que nos lleva al interior de una Alemania mental. Las escenas se desarrollaron conforme la película tomaba cuerpo. Había escrito algunas cosas, pero la dimensión del viaje me sugirió elementos completamente nuevos”.
Enmarcado en la música de Schubert, Schumann y Beethoven tocada al piano por Andreas Stayer, interpretada con voces fuera de escena y rodada con largos tramos de vídeo incorporados, Mon voyage d’hiver aspira a ser un largo canto poético. “Fueron muy importantes las lecturas que hice mientras preparaba la película. Fundamental, un libro escrito por Daniel Lachaud, “J’apprend l’allemand”, y también las palabras de autores como Paul Celan, Bertold Brecha y, sobre todo, Ingeborg Bachmann, que conocí un poco antes de empezar esta aventura y que ahora me gusta mucho”.

(Traducción del italiano)