18/07/2011

El debate sobre la versión original subtitulada fue uno de los grandes protagonistas de la semana pasada dentro del ámbito del cine en España, donde la gran mayoría de películas extranjeras son distribuidas con doblaje en español. El pasado miércoles, el Senado aprobó una moción que insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas para garantizar el derecho a acceder a los contenidos en versión original tanto en cine como en televisión. Entre otras cosas, se solicita que la versión por defecto en la emisión televisiva sea la original.

Esta moción, presentada por el grupo socialista, fue acogida muy favorablemente por el Ministerio de Cultura, que, de acuerdo con el Ministerio de Educación y las Comunidades Autónomas, deberá fomentar la presencia de la versión original en el ámbito educativo como medida para mejorar el aprendizaje de idiomas.

Por su parte, el director general del ICAA, Carlos Cuadros (foto), ha afirmado en una entrevista con la agencia de noticias Europa Press que está “trabajando de modo activo en medidas” que pueden concretarse en otoño. Sin embargo, uno de los mayores obstáculos reside en la importancia que tiene la industria del doblaje dentro del sector cinematográfico español, a la cual Cuadros ha hecho un guiño al subrayar que no hay que “suprimir ni un solo puesto [de trabajo] del doblaje”.

“Lo mismo que ya no fumamos al lado de un niño, tenemos la responsabilidad de hacer un poquito de esfuerzo y ver los dibujos animados en versión original, porque aprenden antes los idiomas", ha continuado Cuadros, que ha agregado que “sólo tiene ventajas, todo el país hablaría mejor inglés y francés, con lo que eso supone de ventaja competitiva a nivel internacional en un mundo globalizado”.