12/10/2012 - Con más de 800.000 espectadores en Noruega y vendida a más de 40 territorios, la película dirigida por Espen Sandberg y Joachim Rønning tendrá pronto su versión doblada al inglés

Cuando Espen Sandberg y Joachim Rønning rodaron Kon-Tiki [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película], sobre la expedición de 8.000 kms desde América del Sur hasta las islas de la Polinesia a bordo de una barca de madera emprendida por el explorador noruego Thor Heyerdahl y cinco personas más, el productor Aage Aaberge hizo dos versiones. La primera de ellas, presentada en el Festival de Haugesund y que hasta ahora ha sido vista por más de 800.000 espectadores en Noruega, tiene los diálogos en una lengua entre el noruego y el sueco, mientras que la segunda, en inglés, estará lista a finales de este mes.

Kon-Tiki hizo su debut internacional en el Festival de Toronto y su agencia británica de ventas, HanWay Films, del coproductor de la cinta Jeremy Thomas, ha vendido sus derechos en más de 40 territorios, a falta del Reino Unido y los EE. UU., cuyos distribuidores están a la espera de poder ver la versión en inglés.

“En la primera versión, el inglés de Hagen es bastante malo, porque en verdad Heyerdahl no hablaba demasiado bien inglés, mientras que en la segunda versión es perfecto”, ha explicado Aaberge, que ha confirmado asimismo que la inversión privada en la película, por valor de 9,4 millones de euros, ha sido completada. El presupuesto total de la película, 12,9 millones, la convierte en la producción más cara de la historia de Noruega.

Escrita por Petter Skavlan, el rodaje de Kon-Tiki se prolongó durante veinte semanas en seis países distintos. El reparto está liderado por Pål Sverre Hagen, Odd-Magnus Wiliamson, Tobias Santelmann, Anders Baasmi Christiansen, Jakob Oftebro, Agnes Kittelsen y Gustaf Skarsgård. En 1947, se tardó 101 días en completar el recorrido original de 8.000 kms.

(Traducción del inglés)