03/10/2013 - La Federal Film Board alemana (FFA) y el Nederlands Filmfonds holandés reúnen a guionistas, editores, productores y distribuidores de ambos países en el German-Dutch Film Meeting

En los prolegómenos de la firma del tratado de coproducción entre Alemania y los Países Bajos, que tendrá lugar a principios de 2014, la Federal Film Board alemana (FFA) y el Nederlands Filmfonds holandés trabajan para ir reuniendo ya a profesionales del sector de ambos países para intercambiar experiencias y debatir proyectos con potencial para una posible colaboración futura. En el Holland Film Meeting de Utrecht, guionistas alemanes y neerlandeses se vieron las caras con editores, distribuidores y productores de ambos países para tratar de identificar qué historias funcionan en Alemania, qué historias funcionan en los Países Bajos y qué historias funcionan a escala internacional.

“Creo que solo pueden hacerse películas para un público que se conoce bien”, valoró el guionista y director Ben Verbong en una nota. “Por eso decidí ir a vivir a Múnich. Quería conocer qué es lo que movía a la gente allí, qué temas se hablan en el metro, qué programas de televisión están en boca de todos, qué sensibilidad tienen, qué critican y cuáles son sus vulnerabilidades”.

Según Ben Verbong, las comedias románticas germanas centradas en la lucha de sexos no funcionan en los Países Bajos. “Las diferencias culturales son mayores de las que pensamos”, afirma el director. Su comedia navideña Es ist ein Elch entsprungen atrajo a más de un millón de espectadores a los cines de Alemania y la televisión SAT.1 la convirtió en un culto del cine navideño; sin embargo, la crítica en los Países Bajos la destrozó. Aunque la forma de disfrutar del cine es distinta en ambos países, sigue habiendo algunos remakes, como Männerharten, de Mark de Clou, basada en una comedia alemana dirigida por Simon Verhoeven.

“En nuestra reunión en Utrecht, nos centramos en los guiones y en el intercambio de ideas para historias que crucen fronteras”, explica el asesor Ellis Driessen, organizador del German-Dutch Film Meeting en asociación con Nicola Jones, del FFA. “El debate sobre temas generales, géneros, clichés y prejuicios da información sobre la manera en que se cuenta una historia”.

(Traducción del inglés)