23/01/2014 - Un documental poético e histórico sobre el sudeste de Europa visto a través de los ojos de una niña de seis años

Mother Europe, el segundotrabajo de la directora, guionista y productora esloveno Petra Seliškar, es un retrato divertido, aunque también poético, sobre el Viejo Continente visto a través de los ojos de su hija de seis años Terra. Ha sido presentado como parte de la competición de cine documental del Festival de Cine de Trieste.

Terra nació en los Balcanes y ha aprendido muy rápido la existencia de las fronteras cuando empezó a viajar con pasaporte macedonio acompañada de su madre (Seliškar) y su padre (el director de fotografía de la película, Brand Ferro, macedonio de origen cubano). Entre otras cosas, significa humillantes colas en embajadas a la espera de un visado y poder apreciar el contraste entre los Balcanes, una región llena de fronteras, y la Unión Europea, donde no existen.

En este documental, Terra viaja desde Skopje hasta Trieste atravesando la antigua Yugoslavia, donde conoce fascinantes historias de gente increíble. Uno de ellos es Barich, que nació en Izola, actualmente en Eslovenia, cuando Trieste y sus alrededores fue declarada Territorio Libre y dividida en dos partes por un Tratado para satisfacer las demandas de Italia y Yugoslavia.

Aún más fascinante es la vida del conocido escritor esloveno Boris Pahor, que ha cumplido 100 años (una edad que Terra no puede ni siquiera entender), nacido en Trieste cuando formaba parte del Imperio Austro-Húngaro y superviviente de seis campos de concentración distintos durante la 2ª Guerra Mundial, lo que le valió entrar en el ejército italiano enviado a la guerra en Libia. Su vida merece un documental por sí sola.

Terra también conoce gente joven, como el grupo punk Bernays Propaganda, que tienen que combatir con la burocracia de los visados cada vez que tocan en la Unión Europea. Pertenecen a la generación que más ha sufrido creciendo en unos Balcanes asolados por la Guerras.

Seliškar combina hábilmente entrevistas y material de archivo con escenas basadas en Terra y su visión del mundo. Estas partes, repletas de poesía visual y sentido del humor infantil, anclan la película en la actualidad y sirven de contrapunto para el punto de vista histórico.

Esta coproducción de Pan Film Productions, Restart Slovenia, Restart Croatia y la televisión pública eslovena acudirá posteriormente a la sección U-29 de Rotterdam, con planes de distribución en Eslovenia y el Benelux.

(Traducción del inglés)