email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

SARAJEVO 2018 Competición Documentales

Crítica: Easy Lessons

por 

- El documental de Dorottya Zurbó sigue el proceso de adaptación de una adolescente refugiada somalí a su nueva vida en Hungría

Crítica: Easy Lessons

Easy Lessons [+lee también:
tráiler
ficha del filme
]
, el segundo documental de la realizadora húngara Dorottya Zurbó (estrenado en la Semana de la Crítica de Locarno, y que compitió la semana pasada en la sección de documentales del Festival de Cine de Sarajevo), se sumerge por completo en su irónico título. En la primera escena, vemos a la protagonista, Kafia, una refugiada somalí de 17 años, estudiando húngaro. Pero aunque esta lengua pueda resultar difícil para cualquier hablante no nativo, es una de las tareas más fáciles a las que debe enfrentarse la joven. 

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Kafia escapó de Somalia para evitar un matrimonio forzado, impuesto por su padre. Su madre la ayudó a huir. La película gira en torno a la vida de Kafia en Budapest y alterna escenas en el colegio y en la residencia de estudiantes, con las confesiones que le hace a su madre, en voice over, sobre el gran cambio cultural y personal que supone esta experiencia. 

En una entrevista con un psicólogo, Kafia explica que se alegra de no tener que ponerse un hiyab pero que todavía le oculta esta opinión a su madre. Es el cambio cultural más obvio que experimenta la chica pero, en otros momentos de la película, vemos que a sus amigos del colegio les sorprende que no sepa nadar, a pesar de proceder de un país de costa. Tampoco ha practicado deportes en su país natal pero ahora tiene que trepar por una cuerda. En cuanto a sus estudios, debe que empezar de cero con húngaro e historia europea.

En la situación geopolítica actual, Hungría es un país con una de las políticas de refugiados más duras, pero Kafia cuenta con un fuerte apoyo por parte de la administración de la residencia de estudiantes y del profesorado del colegio. La película nos recuerda que hasta las políticas oficiales son, en última instancia, reforzadas por seres humanos.

Por otra parte, llegamos a conocerla lo suficiente para comprobar que, aunque sea muy inteligente y esté muy motivada, una adolescente sigue siendo una adolescente con independencia de su cultura. Se prepara para ser modelo y el parecido con su compatriota Iman es evidente. También encuentra un novio blanco y muy cristiano al que acompaña a una misa evangélica y, después, escribe a su madre: “Su Dios los ama mucho”. ¿Y quién puede culparla, después de haberse mudado a otro continente para evitar un matrimonio forzado con un hombre mucho mayor en una sociedad musulmana tradicional?

Easy Lessons es un documental profundo que combina momentos narrativos y poéticos, mientras hace un acercamiento reflexivo a la protagonista, sin juzgar el estado de los derechos humanos en Hungría. Este tipo de historia aparece todos los días en las noticias pero es refrescante ver una película que trata el tema desde el otro lado.

Easy Lessons ha sido producido por Éclipse Film, con el apoyo del programa Incubator del Hungarian National Film Fund. Syndicado gestiona los derechos internacionales.

(Traducción del inglés por Carolina Benítez)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.