24/05/2019 - CANNES 2019: En la cinta de Lorenzo Mattotti, lo que empieza como animación para niños se acaba convirtiendo en un maravilloso cuento sobre la apropiación cultural y la colonización

A simple vista, La famosa invasión de los osos en Sicilia [+lee también:
tráiler
entrevista: Lorenzo Mattotti
ficha de la película], de Lorenzo Mattotti, es una agradable película de animación narrada con una voz inocente y perfecta para los niños. Pero hacia la mitad, el argumento da un giro y la historia de los osos que interactúan con los seres humanos se convierte en una historia de apropiación cultural, historias alternativas y colonización.

La historia original fue escrita por el italiano Dino Buzzati en 1945 y publicada por entregas en la revista Corriere dei Piccoli. Dos años después, mientras recopilaba los relatos para un libro, el autor añadió la novedosa segunda parte de la historia. Ahora ha sido adaptada a la gran pantalla por Jean-Luc Fromental y Thomas Bidegain, autores de Dheepan [+lee también:
crítica
tráiler
Q&A: Jacques Audiard
ficha de la película], ganadora de la Palma de Oro; y expertos en presentar convencionalismos de una forma original.

En la primera parte, dos cuentacuentos tropiezan con una cueva donde encuentran un oso. En un intento de ganarse la simpatía de la bestia, le cuentan la leyenda de un gran rey oso cuyo hijo se pierde y decide bajar de la montaña con su clan hacia el mundo de los humanos. Después de escapar de monstruos y vencer a un duque malvado, los osos y los hombres encuentran al bebé oso y viven juntos y felices para siempre…

Aquí se produce el giro, ya que el oso se ríe de su historia y les pregunta: “¿Esa es la versión que cuentan los humanos?”; y después les explica que los osos se volvieron más como los humanos, que el hijo se descarrila al presenciar eso y que su comunidad se vuelve más dispersa. La historia original se utilizaba para comparar a los osos con los comunistas durante la Segunda Guerra Mundial.

Como suele ocurrir en estos casos, los que no quieran profundizar mucho en la historia quedarán satisfechos con la narración dinámica y la animación, influenciada por el simbolismo y el impresionismo. Las ilustraciones en 2D dibujadas a mano son muy bonitas y enfatizan las formas en detrimento del realismo. Los dibujos se inspiran en los diseños de Buzzati. Hay un buen uso del color y cada sección tiene su propia paleta. El personaje del oso de la cueva, Gedeone, está inspirado en figuras de la Commedia dell’arte como Arlequín y Polichinela. De hecho, muchos diseños son barrocos.  

Aunque es el primer trabajo como director de Mattotti, que durante varios años fue ilustrador de las portadas de The New Yorker, no es nuevo en los festivales. Diseñó el poster de Cannes del año 2000 y ha colaborado en películas que se han proyectado en Toronto y Roma. El deseo de hacer películas subversivas también puede venir de su trabajo con Michelangelo Antonioni.

Estos datos pueden llevarnos a pensar que La famosa invasión de los osos en Sicilia es una película intelectual, pero lo cierto es que consigue evitar las pretensiones tanto en el diseño como en la narración. Se dirige principalmente a un público familiar y está narrada con un estilo clásico: una delicia. 

La famosa invasión de los osos en Sicilia es una coproducción entre Italia y Francia, donde han participado Prima Linea Productions, France 3 Cinéma, Pathé y Indigo Film, con RAI Cinema y con la participación de Canal+, Ciné+ y France Télévisions. Pathé International gestiona las ventas internacionales.

(Traducción del inglés)