09/09/2019 - VENECIA 2019: Nouri Bouzid presenta una historia actual, contundente y convulsa sobre mujeres que vuelven a casa desde el frente sirio

¿Cómo deberíamos tratar a los que se fueron a Siria para luego volver a su hogar? Es una pregunta controvertida para muchas sociedades y también es el argumento de Les épouvantails [+lee también:
tráiler
ficha de la película], de Nouri Bouzid (Man of Ashes [1986]; Los cascos de oro [1989]), que se ha proyectado en la sección Sconfini de Venecia. Les épouvantails, ambientada en Túnez en 2013, narra la complicada vida de dos mujeres que dejaron su hogar por el paraíso sirio, para después decubrir el infierno del tráfico sexual. A su regreso, fueron tratadas como parias en sus sociedades por dar prioridad a Siria.

Las veinteañeras Zina (Joumene Limam) y Djo (Nour Hajri), aterradas y traumatizadas por sus vivencias, vuelven a Túnez y son encarceladas. La médica humanitaria Dorra (Farma Ben Saidane), la abogada Nadia (Afef Ben Mahmoud) y su asistente Driss (Mehdi Hajri) acuden en su ayuda. El nivel de odio hacia estas mujeres es tan alto que las personas dispuestas a ayudarlas también son castigadas.

La historia de Zina se desarrolla como una película de detectives, ya que su abogada la anima a perseguir al hombre que la convenció de viajar a la zona en conflicto. Mientras lo hacen, los flashbacks muestran cómo se enamoró y fue engañada. Sin embargo, los flashbacks son ejecutados con torpeza y crean una narrativa confusa. El argumento se complica todavía más con los problemas de Djo para asumir que está embarazada de uno de sus violadores.

El drama se completa con el retrato de la mentalidad de la sociedad, que condena a estas mujeres, sin mostrar empatía hacia ellas y tratándolas como parias. Esta crítica empeora con el mensaje que lanzan las redes sociales. Estas mujeres están dañadas para siempre. Bouzid ataca las dificultades de la sociedad tunecina para reconocer o lidiar con las presiones sociales y culturales que contribuyeron a que estas chicas terminaran en Siria.

Es un tema actual y un problema global. Recientemente, el gobierno británico retiró la nacionalidad británica a una adolescente en lugar de intentar comprenderla o rehabilitarla; o encarcelarla para luego rehabilitarla.

Desafortunadamente, es muy difícil llegar a esa conclusión, que desmerece su poderoso mensaje. Cuando Nadia y Zina intentan reconstruir el pasado, se encuentran con algunas actuaciones pobres en su camino. Djo cae en un estupor e incapaz de hablar; empieza a escribir una novela sobre “violación halal”. Es una experiencia frenética, por lo que empieza a perder la cabeza y a escribir nombres en las paredes. Y, como si estas historias no fuesen suficientes, Bouzid también critica la opresión de los homosexuales y la falta de lugares seguros para las mujeres. En su intento de hacer una investigación y detallar múltiples causas, el argumento se toma su tiempo para establecerse y luego avanzar más rápido.

Es una pena que la narración sea tan confusa y complicada puesto que el argumento es potente y ambicioso. La familia de Zina también aparece en la historia, ya que Bouzid explica los problemas de Túnez proceden de la sociedad patriarcal. El comportamiento errático del padre de Zina para simboliza el malestar general.

Les épouvantails es una coproducción entre Túnez, Marruecos y Luxemburgo, realizada por Mésanges Films, Lycia Productions y Samsa Film. MPM Premium gestiona las ventas internacionales.

(Traducción del inglés)