03/03/2020 - BERLINALE 2020: A pesar de hacer gala de un concepto poco creíble, los actores Nahuel Pérez Biscayart y Lars Eidinger destacan en el interesante cuento sobre la II Guerra Mundial de Vadim Perelman

Basada en el relato breve Erfindung einer Sprache, de Wolfgang Kohlhaase, El profesor de persa [+lee también:
tráiler
entrevista: Leonie Benesch
ficha de la película] es una historia de astucia y artimañas, que permiten a los soldados capturados sobrevivir al encarcelamiento en manos del enemigo. Dirigido por Vadim Perelman (Casa de arena y niebla, La vida ante sus ojos), este interesante drama ambientado en la Segunda Guerra Mundial tuvo su estreno en la sección Berlinale Special durante la 70ª edición del Festival de Cine de Berlín.

La historia comienza con Gilles (Nahuel Pérez Biscayart) caminando por unas vías de tren y respondiendo preguntas en su cabeza. Tiene un aspecto cansado y desaliñado, como si acabase de pasar por una guerra. Nos encontramos en la Francia ocupada, en el año 1942, y el joven está a punto de ser capturado por las tropas nazis. Gilles logra salvar su vida de la forma más inverosímil: diciéndole a su verdugo que no es judío, sino persa (lo cual explicaría el tema de la circuncisión). No tendremos que esperar mucho para escuchar algunos chistes sobre penes, con un oficial de las SS como blanco de las bromas.

Entonces llega el sorprendente giro de guion. Gilles es precisamente el tipo de persona que busca desesperadamente el jefe del campamento, Koch (Lars Eidinger). El oficial nazi necesita a alguien que le enseñe farsi para, una vez terminada la guerra, mudarse a Teherán y abrir un restaurante. Lamentablemente, la película no se convierte en un elaborado espectáculo de cocina, lo cual podría haber sido divertido. Por el contrario, vemos como Koch se irrita a causa de la caligrafía, especialmente cada vez que su secretaria no logra mantener una letra legible cuando anota los nombres de los judíos capturados. Casualmente, Gilles tiene una escritura elegante, aunque su farsi es bastante escaso, por lo que comienza a inventar un idioma completamente nuevo. Como suele ocurrir, para ocultar una pequeña mentira se necesitan muchos engaños más grandes. De esta forma, Gilles pasa el día trabajando en la cocina antes de reunirse con Koch para enseñarle algunas palabras de farsi. Y, como era de esperar, pronto surge la amistad entre ellos.

Perelman ha logrado componer una historia accesible con la Segunda Guerra Mundial como telón de fondo. El set de rodaje, basado en el campo de concentración Natzweiler-Struthof, situado en el noreste de Francia, está repleto de detalles de época. Se trata de un lugar donde los judíos son procesados antes de enviarlos a otro lugar mucho más peligroso. En ocasiones, la narrativa de la película carece de suficiente tensión, mientras que la intención de crear tramas decentes para los personajes secundarios nunca acaba de funcionar. Por otra parte, hay mucho que destacar en las interpretaciones de los personajes principales, cuyo desenlace es una mezcla entre diversión y patetismo.

Hay muchos elementos que recuerdan a las películas de guerra británicas, con esa capacidad de mezclar una historia cómica con un conflicto bélico. Por supuesto, otra influencia clara es La vida es bella. Aunque El profesor de persa no alcanza el mismo nivel dramático ni provoca tantas risas como la oscarizada cinta de Roberto Benigni, tampoco evita la seriedad de las atrocidades que se cometen. De hecho, el trato que reciben los compañeros de Gilles es particularmente brutal.

Perelman ofrece un excelente trabajo, especialmente en el prólogo y epílogo de la película, diseñados para reforzar la necesidad de preservar la memoria histórica, logrando complementar y enfatizar la poderosa trama central.

El profesor de persa es una coproducción entre Rusia, Alemania y Bielorrusia. La cinta ha sido producida por Hype Film y LM Media, con la coproducción de Sol Bondy y ONE TWO Films. Memento Films International se encarga de los derechos internacionales.

(Traducción del inglés)