email print share on Facebook share on Twitter share on reddit pin on Pinterest

AJB DOC 2020

Crítica: Transforming Tomorrow

por 

- El bosnio Dino Mustafić revela en su cinta premiada en AJB DOC cómo el gigante del acero ArcelorMittal tiene apoyos del gobierno local en sus operaciones ilegales que afectan al medioambiente

Crítica: Transforming Tomorrow

Transforming Tomorrow [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
, la película ganadora del premio Al Jazeera Balkans Programme Jury Award en el AJB DOC Film Festival (ver noticia), toma su título amargamente irónico del lema de la multinacional siderúrgica ArcelorMittal. La empresa ha operado en Bosnia y Herzegovina con una sorprendente falta de responsabilidad social y ambiental, gracias a una conocida combinación de arrogante irresponsabilidad corporativa y corrupción en las altas esferas del gobierno. Esta es la temática de del documental de 48 minutos dirigido por el aclamado director bosnio de cine y teatro Dino Mustafić.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Las dos tramas están relacionadas con los dos protagonistas. En Zenica, la tercera ciudad más grande de Bosnia, que ha albergado plantas siderúrgicas desde principios del siglo XX, el activista medioambiental y director de la ONG local Eco-Forum, Samir Lemeš, lucha por conseguir que la empresa rinda cuentas. Aunque los informes oficiales afirman que las emisiones de sustancias contaminantes de las plantas de AcelorMittal son 17 veces más altas que los niveles permitidos en Bosnia y Herzegovina (y 42 veces más altas que los estándares de la Unión Europea), el tribunal local descarta los cargos por considerarlo un delito menor.

Mientras tanto, en la ciudad de Prijedor, en la entidad política de República Srpska, Mersad Duratović, un superviviente del campo de concentración de Omarska, donde cientos de bosnios fueron asesinados durante la guerra en los años 90, también lucha contra la empresa que gestiona actualmente la mina de mineral de acero. No permiten a los supervivientes visitar el antiguo campo, excepto algunas partes una vez al año, aunque no se hayan recuperado todos los restos de las víctimas.

En ambos casos, la corporación y el gobierno hicieron gestos simbólicos hacia la comunidad que nunca cumplieron. En lugar de instalar los filtros que prometió hace diez años, ArcelorMittal financió la construcción del ala de oncología del hospital de Zenica, a pesar de haber afirmado que sus operaciones no suponían un riesgo para la salud.

En Prijedor, ArcelorMittal anunció que construiría un centro conmemorativo dedicado a las víctimas de los campos de concentración. Nunca se ha construido, y el hecho de que la mina esté situada en la parte serbia de Bosnia, donde los ciudadanos no ejercen mucha presión sobre este asunto, facilita las cosas tanto para el gobierno como para la corporación. En el escalofriante final, extraído de una entrevista en TV, Duratović apoya la teoría plausible de que los restos físicos de las víctimas del campo hayan terminado en el monumento ArcelorMittal Orbit en Londres, que fue construido con acero procedente de sus filiales de todo el mundo para celebrar los Juegos Olímpicos de 2012.

Mustafić expone todos estos datos de forma sucinta y en un tiempo breve, además del método de evasión de impuestos y tasas de concesión que emplea la compañía minera, y los testimonios de ciudadanos de Zenica enfermos de cáncer. Aunque es un documental para TV, el director utiliza con buen gusto algunos ángulos de cámara creativos, y encuentra lugar para incluir escenas escalofriantes compuestas por el metraje ahumado del paisaje urbano de Zenica y la música de un solo de piano discordante.  

Transforming Tomorrow ha sido producida por la bosnia Udruženje za kulturu i umjetničko stvaralaštvo Pan.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del inglés)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Privacy Policy