29/04/2021 - La directora eslovena Marija Zidar trata el tema de las reyertas familiares en el norte de Albania, firmando un documental lleno de suspense que invita a la reflexión

El primer largometraje de Marija Zidar, Reconciliation, es un documental que aborda muchos temas interesantes, a partir de una reyerta familiar en las montañas del norte de Albania. La película se estrenó en la sección Next:Wave del CPH:DOX, y aunque puede parecer un debut inesperado para una directora eslovena, demuestra que la cineasta y la temática del documental forman un equipo perfecto.

“Cuando dices Kanun, todo el mundo sabe que es albanés, no somos famosos por otra cosa”, dice Gjin Marku, director de la ONG Nationwide Reconciliation Committee, en una lujosa cena con los ancianos del pueblo donde se desarrolla la mayor parte de la película. Esta ley antigua, que data del siglo XV, regula todos los aspectos de la vida y suele tener mayor relevancia en las zonas rurales que las leyes civiles modernas. La ley que Zidar analiza en la película es la de la venganza de sangre.

En general, el mecanismo es conocido: cuando un miembro de una familia mata a un miembro de otra, el orgullo y el honor requieren devolver el golpe como venganza. Esto puede durar siglos, y se estima que unas 3.000 personas del norte de Albania viven encerradas en sus casas por temor a dichas represalias. El ciclo puede parar si una familia decide perdonar, pero eso es muy difícil.

La historia se centra en el asesinato de Gjyste, de 18 años, que recibió un disparo en 2013; y la película empieza un año después. El padre de Gjyste, Gëzim, es primo hermano del asesino, Fran (sus padres son hermanos), que está en la cárcel cumpliendo una condena de 14 años. Hasta sus tierras, donde ocurrió el asesinato, limitan unas con otras, pero lo que ocurrió allí depende de quién cuente la historia. En cualquier caso, Gjyste parece haber recibido una bala destinada a su padre.  

Ahora Gjin y el obispo local quieren convencer a Gëzim para que perdone. Gjin, de mediana edad, es un personaje muy empático: subfinanciado y acosado por la extrema derecha, parece estar luchando solo contra siglos de tradición. Quiere levantar un templo en un lugar histórico, y convertir a Gjyste en un símbolo de sacrificio y perdón. Por otra parte, el obispo intenta apelar a la conciencia cristiana de Gëzim.

La dualidad, o contradicción, entre la fe Kanun y cristiana es uno de los aspectos más interesantes de la película. En una escena, Gëzim y Pjetër, hermano de Fran, empiezan una discusión sobre qué ley, el Kanun o Dios, tiene más autoridad.

Aunque Gëzim le dice a Gjin, “Esto no tiene nada que ver con el ego, es Dios quien tiene que perdonar”, sí tiene que ver con el ego. El Kanun es la única ley que protege el ego de los hombres, ya que hombre sólo puede significar hombre: la Biblia predica el perdón, y las leyes civiles son percibidas en estos lugares como algo impuesto desde fuera. Pero, al final, es una mujer quien decidirá sobre el resultado de las negociaciones entre todos estos ancianos y patriarcas vanidosos, en una escena sorprendente, emotiva y muy gratificante. 

Hay muchos fragmentos que se dejan a la libre interpretación, como cuando Gëzim –dividido entre su orgullo y su comprensión vacilante de que el objetivo de Gjin es hacer lo correcto– lleva una cruz dedicada para poner en la tumba de su hija, por sugerencia del representante de la ONG, como símbolo de reconciliación. Además, los magníficos paisajes montañosos, grabados con elegancia por el director de fotografía y coproductor Latif Hasolli, dan a la película y a su temática una dimensión épica. La música de Dimitrije Vasiljević consiste en un inquietante y misterioso zumbido, y un tono étnico ligero y de muy buen gusto.

Reconciliation es una coproducción entre las compañías Vertigo (Eslovenia), Baš Čelik (Serbia), Seagull Entertainment (Montenegro) y Dera Film (Kosovo).

(Traducción del inglés)