28/09/2021 - Florence Miailhe, una artista única en su acercamiento en pintura a la animación, firma una lograda película para todos los públicos sobre la epopeya desgarradora de dos jóvenes migrantes

“Seguíamos las mismas rutas, fuimos detenidos por los mismos soldados y todos nos encontramos en el mismo campo”. De In This World a Sin nombre, por citar sólo dos ejemplos entre tantos otros, el tema de la juventud atrapada en el torbellino de las migraciones forzosas ya ha sido tratado en varias películas de ficción. Pero, en el terreno de la animación, la cuestión es mucho más delicada de abordar puesto que la duración de los periplos es, a priori, poco compatible con el objetivo de llegar a un público amplio. Pero parece que se ha levantado un nuevo viento artístico en la notable La Traversée [+lee también:
tráiler
ficha de la película], el primer largometraje de Florence Miailhe, mención especial el pasado mes de junio en Annecy, presentada en el programa Zabaltegi-Tabakalera del 69º Festival de San Sebastián y estrenada el 29 de septiembre en los cines franceses a través de Gebeka Films.

En efecto, la cineasta francesa presenta un matrimonio perfecto entre una forma de animación muy original, ingeniosa y de una gran belleza creativa (un estilo a caballo entre la pintura y el los croquis) y una historia (guion de la directora y de Marie Desplechin) en la frontera entre un áspero realismo y las raíces clásicas de los cuentos.

“Así es como nos fuimos, mi hermano deambulaba, mi madre lloraba, mi padre gritaba y yo estaba sobreexcitada”: era la primera vez que abandonaba mi pueblo”. Estamos en verano. Huyendo de los abusos de las milicias oscuras, Kyona (13 años) y su familia dejan tras ellos una vida bucólica en Novi Varna. A continuación, separada de sus padres (y de sus tres hermanos menores) durante un control ferroviario, la adolescente, que no suelta su cuaderno de bocetos, sigue su camino con Adriel (12 años) a quien promete proteger. Ambos se sumergen en una sucesión de peregrinaciones repletas de encuentros contradictorios, a veces salvadores, otras amenazantes, pero siempre ambiguos. Niños de la calle que viven de robar y de recolectar la basura de los traficantes de seres humanos en complicidad con las autoridades, de la jaula de oro de los ricos adoptantes castradores a los mentirosos que se esconden entre líneas, ríos revueltos para cruzar los despiadados campos de detención, montañas nevadas que escalar en el silencio de la profundidad del bosque, de un país a otro y luego a otro: Kyona y Adriel se deshacen poco a poco de su infancia (“olvida todo lo que pasó antes. Lo de antes, ya no existe”) e intentan conservar un destello de esperanza y de amor superando una a una las pruebas, recreando familias transitorias y explorando los complicados caminos hacia la libertad…

La Traversée, puesta en escena con su paleta de colores cambiante y multitud de ideas sutiles convertidas en imágenes con mucha elegancia, es una película simple y profunda, sofisticada y transparente, que mezcla un espíritu humanista con una mirada que no se desvía del lado oscuro de las personas. Un primer largometraje de un alto valor artístico que no se puede ignorar (ni tampoco dejar de mostrar a los niños) que Florence Miailhe dedicó “a su abuela, quien un día de 1905, dejó Odessa con sus diez hijos, para huir de los pogromos” y a “todos los que un día u otro dejaron su país esperando encontrar un futuro mejor en el extranjero”.

La Traversée ha sido producida por Les Films de L’Arlequin, la alemana Balance Film y la checa Maur Film, y coproducida por la compañía tolosana Xbo Films y Arte France Cinéma. Indie Sales gestiona las ventas internacionales.  

(Traducción del francés)