28/10/2003

Tras la creación el pasado mes de junio de una academia de cine franco-alemana a petición del canciller Gerard Schröder y del presidente Jacques Chirac, se celebrará en Lyon, el 3 y el 4 de noviembre un encuentro entre los ministros de cultura Christine Weiss y Jean-Jacques Aillon. Se pondrá especial acento en la creación de un proyecto para hacer más consistente la colaboración entre los dos países en el ámbito cinematográfico y en la creación de una, más amplia y reciproca, plataforma de análisis.

El encuentro, que se celebrará cada año, pretende ofrecer a los cineastas la posibilidad de acercarse a las estructuras de los países colaboradores y debatir la política cinematográfica europea y sobre la posibilidad de una mejor cooperación entre Francia y Alemania. La cumbre tratará los siguientes temas: el cine europeo a partir de la colaboración franco-alemana, el desarrollo de los financiamientos y el futuro de la producción cinematográfica en Francia y Alemania y un balance del intercambio cinematográfico entre los dos países. A su término, del 4 al 8 de noviembre, en el Instituto Lumière se presentará un festival de cine alemán, organizado por Export-Union, en el cual se propondrán las películas del festival de cine alemán celebrado en París del 15 al 21 octubre.

Los que llevarán adelante los temas decisivos en los encuentros anuales será la asociación "Das Deutsch-Französiches Filmakademie” de la cual es presidente el consejero del canciller para las relaciones franco-alemanas, Brigitte Suzay, junto a Margaret Menegoz (presidenta de Unifrancey productora de Films du Losange) y Peter Sehr (director y productor de P'Artisan). Los padrinos de la manifestación son Filmförderungsanstalt, Export-Union, FFF-Bayern, Medien-und Filmgesellschaft Baden-Württenberg, Mitteldeutsche Medienförderung, Filmstiftung NRW, le Centre National de la Cinématographie, Arte France, Unifrance, Rhône-Alpes, la ciudad de Lyon y la embajada francesa en Berlín.

(Traducción del italiano)