24/02/2023 - BERLINALE 2023: En su película de debut, Leandro Koch y Paloma Schachmann embarcan al espectador en un viaje emocional hacia Europa del Este, siguiendo la estela de la música klezmer judía

“La cultura y el lenguaje nunca mueren; no es natural. Son asesinados”, son las palabras del álter ego del director Leandro Koch hacia la mitad de su película, Adentro mío estoy bailando [+lee también:
tráiler
entrevista: Leandro Koch, Paloma Schac…
ficha de la película]. Él, un argentino de origen judío, su compatriota y codirectora, Paloma Schachmann, y un equipo de directores austríacos recorren por carretera la frontera entre Ucrania, Rumanía y Moldavia. En el pasado, la zona fue un baluarte de la cultura, lengua y música yidis, y la primera película de Koch y Schachmann, que ha hecho su debut internacional en la sección Encounters de la 73ª Berlinale, explora los restos después de la catástrofe. Buscan restos de la música tradicional klezmer, que quizás no se encuentre en una próspera comunidad judía, sino en la música folclórica tradicional de sus antiguos vecinos. 

En esta historia semi ficticia, Koch interpreta una versión de sí mismo que se ha instalado en Buenos Aires para grabar bodas judías. Desconectado de su origen judío, se interesa muy poco por su legado o por el origen de su abuela en Besarabia, donde los judíos vivían entre eslavos, alemanes y otras etnias. Todo cambia cuando conoce a la clarinetista Paloma, que siente un especial interés por la música klezmer. Leandro, que intenta impresionarla, le dice que su metraje es para un documental sobre su legado musical.

Para mantener su interés, decide ponerse manos a la obra y grabar un documental. Después de entrevistar a su abuela sobre su pasado, empieza a grabar a bandas klezmer locales en Argentina, como el dúo Lerner y Moguilevsky. Pero, aunque surge una nueva ola de música klezmer en ambas Américas, sus raíces se encuentran en Europa del Este. Paloma también se ha desplazado allí para conocer al músico estadounidense Bob Cohen, que ha estudiado durante mucho tiempo la historia de la cultura yidis en dichas zonas.

Para encontrar bandas klezmer, y volver a ver a Paloma, Leandro se sube a un avión y empieza su investigación con el apoyo del productor austríaco Lukas Rinner y su equipo. Aunque la película sugiere que Leandro y su equipo tienen problemas para cumplir su contrato, ya que no hay bandas klezmer en la zona, en realidad, la música interpretada por grupos locales es exactamente esa. El último miembro vivo de la agrupación Técsői Banda, Ivan Popovich, y varios violinistas como Victor Covaci, Dimitru Covaci, Ioan Petre y Nicolae Covaci, son un testimonio vivo de que varios siglos de convivencia con los judíos hicieron que la cultura y la música se mezclaran la una con la otra. 

Sin embargo, el tiempo juega en contra de estos ancianos. Hay melodías que solo conocen de memoria, y la música ya no tiene letra, algo que revela una extinción generalizada de las tradiciones milenarias. El yidis, su papel en la vida cotidiana de los judíos y su desaparición también son temas que los verdaderos Koch y Schachmann retoman entre las bonitas interpretaciones musicales. Con el nacimiento del Estado de Israel, la pérdida de las viejas tradiciones europeas se convirtió en norma. El yidis no solo era un recordatorio de persecución y muerte, sino una postura política. La lengua de las amas de casa, por así decirlo, fue reemplazada por el académico y patriarcal hebreo.

¿Qué hace que las personas sean un “pueblo”? ¿Las tradiciones? ¿Las historias? ¿La música? ¿O todo lo anterior? ¿O es el reclamo de una tierra? Históricamente, los judíos nunca han tenido ese reclamo; solo han tenido sus tradiciones. Y con el paso del tiempo, las viejas costumbres se han olvidado. “Aquí todavía hay algo más grande que nosotros”, observa Cohen. Cada cultura desaparecida hace mucho tiempo deja su rastro. En el caso de los judíos de Europa del Este, queda la música: uno solo tiene que saber dónde mirar.

Adentro mío estoy bailando ha sido producida por Nabis Filmgroup (Austria) y Nevada Cine (Argentina). Films Boutique gestiona las ventas internacionales.

(Traducción del inglés)