21/02/2024 - BERLINALE 2024: Las jóvenes Lilith Grasmug y Josefa Heinsius son el corazón del relato de iniciación de Claire Burger, ambientado en un intercambio lingüístico en Alemania

Lilith Grasmug (izquierda) y Josefa Heinsius en Langue étrangère

Los años de adolescencia son un infierno, también en lo que se refiere a expresarse y comunicarse con el mundo. Los adolescentes están reinventándose a sí mismos para convertirse en adultos, lo que implica formular su propia lengua vernácula, que refleja distintos elementos, como las opiniones políticas, el compromiso social y la moda.

En Langue étrangère [+lee también:
tráiler
entrevista: Claire Burger
ficha de la película], proyectada en la 74.ª edición de la Berlinale, Claire Burger observa a dos ejemplares de esta especie. Ellas son el verdadero corazón de la historia, narrada en un tono pulcro, sensato y tranquilo, que contrarresta la agitación emocional de estas dos estudiantes de último curso de secundaria que participan en un programa de intercambio lingüístico. Fanny (Lilith Grasmug), que vive en Estrasburgo, llega a Leipzig para vivir con Lena (Josefa Heinsius) y su madre, Susanne (Nina Hoss). Todas son de clase media y viven en hogares económicamente acomodados pero emocionalmente distantes o inestables.

Susanne ha roto recientemente con su novio, no trabaja y tiene un incipiente problema con el alcohol. Lena, que luce un mullet y es una rebelde con muchas causas (entre ellas el veganismo, el ecologismo y el feminismo), ha asumido el papel de tutora de su madre y le proporciona apoyo emocional. Es una joven franca y feroz, que utiliza el activismo como una forma de expresarse y enfrentarse a la inestable situación que vive en casa y en el resto del mundo. Por su parte, Fanny es más tranquila y callada: no parece muy unida a sus padres y admite que sufrió acoso escolar.

Cuando Fanny conoce a Lena, decide inventar historias sobre sí misma y su vida, en parte porque quiere parecer más interesante delante de su nueva amiga, pero también porque así es cómo hace frente a la realidad. Tiene sentido que Fanny se invente historias, teniendo en cuenta los innumerables conflictos y problemas que están destrozando la Madre Tierra, y contra los que Lena protesta.

La adolescente rebelde es una figura bastante estereotipada, pero en la película de Burger, los personajes son complejos, encantadores y atractivos. Esto se debe tanto a la hábil escritura (el guion está firmado por el director en colaboración con Léa Mysius) como a las interpretaciones de las actrices principales, Grasmug y Heinsius. Las dos comparten una gran química y encarnan a la perfección esa extraña etapa de la vida en la que la identidad es fluida y hay espacio para la exploración. El vínculo entre Fanny y Lena surge de una forma sutil y erótica, añadiendo energía y convicción a la historia. Gran parte de la tensión dramática de la película proviene de nuestra anticipación por lo que ocurrirá cuando las mentiras de Fanny salgan a la luz.

Sin embargo, el desenlace de la historia es bastante insatisfactorio. De hecho, es el elemento más débil de la película, como un trueno silencioso y distante que emana de una ominosa nube de tormenta. Al parecer, no todas las lenguas extranjeras tienen una traducción satisfactoria.

Langue étrangère es una producción de la francesa Les Films de Pierre, la alemana Razor Film Produktion y la belga Les Films du Fleuve, mientras que Goodfellas se encarga de las ventas internacionales.

(Traducción del inglés)

Galería de fotos 20/02/2024: Berlinale 2024 - Langue Étrangère

30 fotos disponibles. Desliza hacia la izquierda o la derecha para verlas todas.

{0} de {1}

Lilith Grasmug, Josefa Heinsius, Nina Hoss, Jalal Altawil, Marie Ange Luciani, Claire Burger
© 2024 Dario Caruso for Cineuropa - dario-caruso.fr, @studio.photo.dar, Dario Caruso