03/09/2023 - VENECIA 2023: Lina Soualem teje un conmovedor retrato documental sobre el destino tormentoso y resiliente de las mujeres palestinas de su familia, como su madre Hiam Abbass

Hiam Abbass y Lina Soualem en Bye Bye Tiberias

“Es una historia sobre lugares perdidos y recuerdos dispersos. La historia de mi bisabuela, mi abuela, mi madre y su tía; una historia de mujeres que aprendieron a dejarlo todo atrás y comenzar de cero”. Tras explorar la historia de su familia paterna (la del actor Zinedine Soualem) en su primer largometraje documental (Leur Algérie [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Lina Soualem
ficha de la película]), la cineasta Lina Soualem se sumerge en la experiencia vital de su madre, la palestina Hiam Abbass (conocida por interpretar recientemente a Marcia Roy en la serie Succession y participar en las películas Blade Runner 2049 [+lee también:
tráiler
ficha de la película], Gaza mon amour [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película] y la serie Oussekine), en la cautivadora Bye Bye Tiberias [+lee también:
tráiler
entrevista: Lina Soualem
ficha de la película]. La película se ha presentado como un evento especial en las Giornate degli Autori del 80.º Festival de Venecia, y pronto formará parte del programa TIFF Docs en el festival de Toronto.

“No reabras heridas del pasado”. Esta era la respuesta que la directora, nacida en París hace 30 años (siendo la primera mujer de su familia que no ha nacido en Palestina), oía siempre que intentaba averiguar algo más sobre su legado familiar. Sin embargo, la cineasta sospechaba que tras las imágenes (grabadas en vídeo) de los veranos de su infancia en Deir Hanna, a 29 kilómetros del lago de Tiberíades, “se esconde la realidad de un lugar que corre el riesgo de desaparecer en cualquier momento”, “un tesoro” en su memoria que puede caer en el olvido, y la necesidad de encontrar su lugar en la historia de las mujeres de su familia. La cineasta se ha lanzado a una investigación increíblemente personal en la que lo íntimo se entrelaza con las convulsiones de la historia, centrándose en su linaje y empezando por su bisabuela, Um Ali, cuya apacible vida en Tiberíades se vio destrozada por la guerra árabe-israelí de 1948.

Obligada a abandonar su hogar, la familia vagó por los caminos hasta la frontera con Líbano, donde perdieron a una de sus hijas, Hosnie, que acabó abandonada en Siria (y que pasaría el resto de su vida en Yamouk, el mayor campo de refugiados palestinos del mundo, hasta que pudo ver en secreto a sus seres queridos 30 años después). Dieron la vuelta y se instalaron en Deir Hanna, ya que Tiberíades había sido ocupada. El marido de Um Ali, un granjero, “perdió la cabeza y murió de pena, y Um Ali se quedó sola. Tenía ocho hijos y una máquina de coser para mantenerlos a todos”. A continuación, asistimos a la historia de su abuela, Nemat, una maestra de primaria con diez hijos, entre ellos Hiam, cuyas elecciones vitales (convertirse en actriz y exiliarse) chocaron profundamente con las tradiciones de sus padres, por lo que solo volvió a conectar con su familia tras el nacimiento de Lina.

A través de fotos, vídeos (tanto privados como televisados), cartas, poemas (escritos por Hiam cuando era adolescente), textos escritos en primera persona por la directora y leídos por su madre, y viajes actuales a Deir Hanna y Tiberíades, Lina Soualem teje hábilmente un emotivo mosaico ceremonial para las mujeres de su familia, con Gladys Joujou a cargo del montaje y Amine Bouhafa aportando su gran talento musical a la obra. Impregnada de los aromas de Palestina, la película es un mosaico didáctico y conmovedor en el que el pasado y el presente se superponen, y donde brilla un agudo sentido de la herencia y la transmisión.

Bye Bye Tiberias es una producción de la francesa Beall Productions, coproducida por las belgas Altitude 100 Production y Versus Productions, así como por la palestina Philistine Films. La suiza Lightdox se encarga de las ventas internacionales.

(Traducción del francés)

Galería de fotos 03/09/2023: Venecia 2023 - Bye Bye Tiberias

5 fotos disponibles. Desliza hacia la izquierda o la derecha para verlas todas.

{0} de {1}

Lina Soualem
© 2023 Isabeau de Gennaro for Cineuropa - fadege.it