13/10/2025 - A caballo entre la recreación y el descubrimiento histórico, la película de Dea Gjinovci examina las cicatrices de su padre por su exilio de Kosovo al volver con él a su pueblo natal

Después de los italianos, el segundo grupo étnico por descendencia más grande de Suiza son los albaneses, cuya oleada migratoria más significativa se produjo durante la guerra de los Balcanes en los años 90. La historia vincula a la diáspora albanesa con su lugar de origen, Kosovo para la mayoría de ellos. La directora suizoalbanesa Dea Gjinovci es una de estas personas, quien usa su propia experiencia y la de su padre para embarcarnos en un viaje de entendimiento y sanación con su nuevo documental, The Beauty of the Donkey. La película se estrenó a nivel mundial en la competición de documentales del Festival de Zúrich.

El padre de la directora, Asllan Gjinovci, abandonó Pristina tras verse involucrado en las protestas de estudiantes yugoslavas de 1968 y se instaló en la Suiza francesa. A pesar de no haber experimentado la guerra de Kosovo en carne propia, su familia sí que lo hizo, y sus consecuencias duelen todavía. Casi tres décadas después del final del conflicto, ambos regresan al pueblo natal de Asllan, Makërmal, con el objetivo de desenterrar lo oculto y realizar un ajuste de cuentas colectivo.

Gjinovci utiliza claramente un enfoque teatral para recrear momentos de la infancia de Asllan y los recuerdos de la comunidad sobre ciertos eventos, invitando a gente del pueblo a participar en esta representación realizada sobre un escenario de madera. En una escena grabada por la noche, actores que parodian a soldados serbios rodean a familias y niños que duermen, ofreciendo una recreación intencionalmente distante de la traumática historia. Pese a ser poético, este enfoque autorreflexivo parece más efectivo en lo estilístico que en lo emocional, puesto que hace que los eventos pierdan concreción a pesar de su intento de capturar la dificultad de la memoria.

Por el contrario, otras técnicas narrativas si consiguen tener un mayor impacto, como las conversaciones entre miembros jóvenes de la familia, que proporcionan al público una ventana hacia el pasado sin la necesidad de una exposición extensa. Parte de la reexaminación de Dea y Asllan se centra en la desaparición y supuesta muerte de su abuela, rodeada por el misterio en el momento en el que la familia huyó durante la guerra.

La película se encuentra en su momento más íntimo y emocional cuando habla sobre la historia, por dolorosa que sea; sobre todo durante las escenas padre e hija, en las que se puede palpar la pérdida intergeneracional incluso a través de la pantalla. La directora alienta a su padre a recordar —lo mejor que pueda y tomándose su tiempo— lo que queda en él de un lugar que abandonó hace tanto tiempo. Ambos se dirigen al archivo municipal para buscar pistas sobre la madre de Asllan, a quien nunca volvería a ver tras irse de Kosovo. La gentileza con la que la cámara observa la violencia emocional de la que es testigo revela la necesidad constante de estos tipos de narraciones.

The Beauty of the Donkey es una producción de Astrae Productions (Suiza), Unseen Film (Kosovo), Haut et Court (Francia) y Facet (Estados Unidos). First Hand Films posee los derechos de venta.

(Traducción del inglés por Selena Navarro Haro)