13/02/2026 - BERLINALE 2026: Leyla Bouzid realiza en un sutil largometraje la íntima exploración de una familia, repleta de claroscuros, de secretos, de mentiras y de lo que no se dice

Eya Bouteraa y Hiam Abbass en À voix basse

“Estaba claro que acabaría mal. Esta tierra está maldita”. Con el foco puesto en una ingeniera de 32 años que vive en Francia y regresa a Susa, al seno de su familia tunecina, para el funeral de un tío cuya muerte suscita numerosas preguntas convenientemente eludidas, Leyla Bouzid ha decidido desentrañar con sutileza tanto los nudos del pasado como la censura y la autocensura, que no han hecho sino arruinar múltiples vidas y obstaculizar la expresión natural del presente.

Con À voix basse [+lee también:
entrevista: Leyla Bouzid
ficha de la película], presentada en la competición oficial de la 76.ª Berlinale, la directora, que ya llamó la atención con À peine j'ouvre les yeux [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Leyla Bouzid
ficha de la película] (2015) y Une histoire d’amour et de désir [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película] (2021), no se limita a sacar a la luz una cuestión social bajo la férula de un código penal tunecino que aún criminaliza la homosexualidad. A través de una historia contada desde una perspectiva femenina, basada en un guion con un ritmo tranquilo y artísticamente ajustado, y centrándose en mundos privados e interacciones familiares alusivas, la película también juega magistralmente con las tensiones subyacentes y los recuerdos subjetivos, abriendo puertas y ventanas interiores a los lados más oscuros de todos los personajes, así como a sus malentendidos, obstáculos y decisiones resultantes.

“Tenía la sensación de que sus ojos me convertirían en piedra, pero lo miré de todos modos; me encantaba la sensación de peligro, como si me estuviera entregando por completo”. Al regresar a la casa de su infancia, de clase media, inmersa en los rituales de duelo, Lilia (la revelación Eya Bouteraa) revive sus recuerdos de su tío Daly (Karim Rmadi), cuya homosexualidad no era ningún secreto para las mujeres de la casa (“si lo sabes tú, lo sabe todo el mundo”): la matriarca Néfissa (Salma Baccar) y las dos hermanas, Wahida (Hiam Abbass) y Hayet (Feriel Chamari). Pero se hizo todo lo posible por guardar las apariencias (en particular, un matrimonio concertado), y la inquietante muerte de Daly no debería levantar sospechas (“dejad a los muertos en paz”), pese a los intentos de la policía por esclarecer las circunstancias. Ese empeño por barrerlo todo bajo la alfombra no satisface en absoluto a Lilia, entre otras cosas porque ella misma vive con una mujer, Alice (Marion Barbeau), que la ha acompañado y se aloja en un hotel. Por ello, Lilia se embarca en una pequeña investigación personal que la enfrentará a sus mentiras, a su propia visión del amor y a su madre, Wahida...

A lo largo de seis días, desde el entierro del tío hasta el segundo “Fark”, la historia explora pacientemente los diferentes niveles entrelazados de esta tormenta silenciosa. Entre secretos compartidos, miradas, cartas recién descubiertas que nunca llegaron a enviarse, explicaciones fragmentadas, insinuaciones, miedos y malentendidos resueltos repentinamente, À voix basse disecciona un destino doloroso y frustrado a la luz de los sueños de Lilia por sentirse realizada, que requerirán una considerable dosis de valor para hacerse realidad. La película desentraña con delicadeza e inteligencia la naturaleza compleja de los sentimientos más simples en un microcosmos gobernado por leyes represivas que trabajan para hacer invisible la diferencia. Se trata de un estudio in vivo brillantemente interpretado y compasivo que Leyla Bouzid presenta con un atractivo estilo claroscuro (con Sébastien Goepfert al frente de la fotografía). La película, que se desarrolla de forma comedida para no eclipsar el corazón de la historia, pone de manifiesto una evidente audacia en algunos momentos (especialmente a lo largo de las tomas que mezclan el pasado y el presente en una sola imagen). Se trata de una dosis de “modestia” cuidadosamente trabajada, a la altura de una película que dice mucho con gran sutileza y una notable economía de medios.

À voix basse ha sido producida por la francesa Unité y coproducida por la tunecina Cinétéléfilms. Las ventas internacionales de la película corren a cargo de Playtime.

(Traducción del francés)

Galería de fotos 13/02/2026: Berlinale 2026 - In a Whisper

31 fotos disponibles. Desliza hacia la izquierda o la derecha para verlas todas.

{0} de {1}

Leyla Bouzid, Feriel Chamari, Marion Barbeau, Hiam Abbass, Eya Bouteraa
© 2026 Dario Caruso for Cineuropa - dario-caruso.fr, @studio.photo.dar, Dario Caruso