17/03/2026 - El impresionista y perturbador documental del georgiano Rati Tsiteladze sigue a una mujer trans que escapó de su aldea y huyó a Viena tras permanecer 11 años recluida en su propia casa

En un encuadre en blanco y negro, en formato 4:3, una joven con un cigarrillo está sentada en un sofá entre su madre, que llora, y su padre, de rostro imperturbable, y le cuenta a la cámara que lleva once años sin salir de casa. Es una mujer trans llamada Adelina y, en la Georgia rural, esto no solo deshonra a toda la familia, sino que también supone una posible amenaza para su vida. Este es uno de los planos iniciales del primer largometraje documental del cineasta georgiano Rati Tsiteladze, A Song Without Home, que acaba de estrenarse a nivel mundial en la competición DOX:AWARD del CPH:DOX y que también ha recibido una mención especial del Mermaid Award en el Festival Internacional de Documentales de Tesalónica.

Adelina huye a Viena, con el apoyo de su madre y las maldiciones de su padre, que solo habla una vez ante la cámara para decir, con rabia, que no quiere hablar del tema. Aspirante a bailarina y con escasos conocimientos de alemán, se ve obligada a ejercer el trabajo sexual, tanto en línea como en persona. Tiene una amiga, otra mujer trans georgiana, pero lo que la película transmite con más fuerza es su constante sensación de soledad, desarraigo e incertidumbre sobre su identidad.

Tsiteladze, que firma tanto la dirección como el montaje del documental, la sigue a menudo con cámara en mano mientras camina, corre o baila por las calles nocturnas y desiertas de Viena, acompañada por su voz en off, que relata recuerdos, miedos, dudas y esperanzas. Los exteriores solemnes de la ciudad contrastan de forma elocuente con su convulso mundo interior. Mientras tanto, la madre sigue en casa y se ha separado de su marido violento, sobre el que pesa una orden de alejamiento. Se encuentra en un estado terrible, dominada por los nervios, duerme con un cuchillo bajo la almohada, llora constantemente y busca, sin demasiada convicción, ayuda profesional, algo que no resulta fácil de conseguir. Si hacia Adelina sentimos empatía y compasión, de la madre solo recibimos una inmensa tristeza.

La película es tan inquietante como conmovedora, ya que Tsiteladze apuesta por un enfoque variado pero coherente, claramente impresionista. La fotografía en blanco y negro se reserva para las primeras escenas en Georgia y algunos recuerdos de Adelina, mientras que el material del presente se muestra intensamente coloreado. Esto se aprecia especialmente en las escenas oscuras, a la vez melancólicas y amenazantes, que muestran con discreción el trabajo sexual presencial de la protagonista. En su apartamento hay bombillas rojas, verdes y violetas que aportan algo de luz en la profunda oscuridad. El rojo predomina, y ella suele llevar pintalabios y ropa de ese color. A veces, la imagen se duplica o triplica, con las luces difuminándose y fundiéndose entre sí. Cuando baila frente a un espejo, preparándose para una audición, o cuando está en webcam con clientes, la imagen es más sobria, pero los ángulos de cámara resultan oblicuos, con planos desde arriba o desde abajo. Porque ni siquiera en Viena logra sentirse a salvo: un hombre georgiano entra en una llamada y la amenaza de muerte. “Lo único que quiero es sentirme humana”, le dice a un cliente.

La música y el diseño sonoro de Marius Leftărache están meticulosamente trabajados y son omnipresentes, desempeñando un papel decisivo en la forma en que el director nos guía a través de la historia y de los estados mentales de las protagonistas. Hay un componente religioso indefinido, algo febril pero inconfundible, que atraviesa la película y refleja también la precariedad psicológica y emocional de ambas mujeres, como cuando Tsiteladze pasa de Adelina santiguándose frente a la iglesia de Stephanskirche, acompañada por El lago de los cisnes de Piotr Ilich Chaikovski, a su madre en la sombra de una antigua iglesia georgiana.

A Song Without Home está producida por la compañía georgiana ArtWay Film.

(Traducción del inglés)