10/09/2026 - VENECIA 2026: Mykyta Gibalenko relata la guerra a través de la distancia, siguiendo a un joven ucraniano en Alemania que se enfrenta a sus raíces cuando el conflicto irrumpe en su familia

Arthur Aliiev en Camouflage

“Enhorabuena, ahora sí que eres un auténtico europeo”. Esta es una de las frases más duras que le dirigen a Vitaly en Camouflage, la ópera prima del director ucraniano Mykyta Gibalenko, presentada en la competición oficial de la 23.ª edición de las Giornate degli Autori de Venecia, y lo cierto es que resume el conflicto identitario en torno al que gira la película. En enero de 2021, el protagonista, un joven ucraniano de 22 años (Arthur Aliiev), deja atrás a su madre, Tetyana (Anna Yaremchuk-Bobalo), y a su hermana, Eugenia (Yelyzaveta Tsilyk), para mudarse a Múnich. Estudia alemán, se incorpora a un taller de teatro y empieza a construir una nueva vida. Poco más de un año después, la invasión rusa de Ucrania convierte de repente esa distancia en un problema: una decisión personal suya provoca una fractura familiar y política que ya no se puede ignorar.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Gibalenko estructura el relato en torno a una cuenta atrás: al comienzo de la película se nos indica que faltan 398 días para la invasión. Al principio, sin embargo, la amenaza permanece en segundo plano, mientras Vitaly prepara su marcha y su hermana mantiene una relación a distancia con una joven periodista que trabaja en el frente y que desaparece de repente. Cuando la película llega a febrero de 2022, cambia de registro: las imágenes de los bombardeos y de los primeros ataques, procedentes de los medios de comunicación y de dispositivos digitales, se incorporan al relato sin convertir Camouflage en una película bélica convencional. En realidad, lo que más interesa a Gibalenko es la distancia. En Múnich, la vida continúa mientras en Ucrania todo se desmorona. El montaje pone en relación ambas realidades sin recurrir a un contraste fácil: la normalidad europea se convierte progresivamente en un entorno en el que a Vitaly le resulta cada vez más difícil desenvolverse.

Cuando Tetyana y Eugenia se ven obligadas a reunirse con él en Alemania, la guerra entra definitivamente en el ámbito doméstico. La convivencia con Fiona (Klara Lange), una joven alemana que acoge a la familia, pone de manifiesto otra capa de incomunicación. Fiona les ofrece protección, pero no puede comprender plenamente el trauma de las dos mujeres; ellas, por su parte, son incapaces de responder a su hospitalidad con la gratitud que cabría esperar. «¿Dónde estabas cuando te llamé y te necesitaba?», le pregunta Eugenia a Vitaly, trasladando el conflicto del terreno geopolítico al ámbito familiar.

Es aquí donde el título, Camouflage, adquiere su significado más preciso. Vitaly, que en Alemania empieza a hacerse llamar Vito, parece querer construirse una nueva identidad, más fácil de pronunciar y quizá también de asumir. Pero el nombre se convierte en síntoma de algo más profundo: el intento de camuflarse, de confundirse con el entorno. Su integración pasa así a ser motivo de tensión con su hermana: lo que antes de la guerra podía parecer un logro individual, tras la invasión puede ser percibido por su familia como una forma de distanciamiento, incluso de traición.

Gibalenko, que emigró a Alemania en 2013, aporta a la película una experiencia personal que se amplía hasta convertirse en una condición colectiva. Sin embargo, el guion evita ofrecer una única perspectiva sobre la identidad ucraniana: Vitaly, Eugenia, Tetyana y Fiona ocupan posiciones diferentes, y son precisamente sus contradicciones las que constituyen el núcleo de la película. Más interesada en las consecuencias íntimas de la guerra que en su representación directa, Camouflage aborda sobre todo la culpa y la desorientación de quienes han conseguido ponerse a salvo. En este caso, la verdadera línea del frente no atraviesa únicamente Ucrania, sino que también divide a una familia entre quienes pueden intentar empezar de nuevo y quienes no pueden permitirse olvidar.

Camouflage es una producción de la compañía alemana kalekone film, en coproducción con ZDF. Las ventas internacionales de la película corren a cargo de la parisina MMM Films.

(Traducción del italiano)

Galería de fotos 09/09/2026: Venice 2026 - Camouflage

15 fotos disponibles. Desliza hacia la izquierda o la derecha para verlas todas.

{0} de {1}

Mykyta Gibalenko
© 2026 Isabeau de Gennaro for Cineuropa @iisadege