17/03/2005

Gordon Brown, el ministro de las financias inglés, ha anunciado ayer por la tarde en su presupuesto preelectoral de 2005 que la deducción fiscal de aplicación para películas de bajo presupuesto, la Sección 48* será prorrogado hasta el 31 de marzo de 2006 y que la otra deducción fiscal aplicada à las grandes producciones, la Sección 42 será sustituida el próximo año por créditos de impuestos.
La decisión del gobierno británico de prolongar la deducción Sección 48 después de fecha de caducidad en Julio de 2005 es una buena noticia para la industria cinematográfica nacional, que registró una baja de investidura (808 millones de Libras en 2004 contra 1.157 billones de Libras en 2003) y del número de películas dirigidas en 2004 (132 contra 173 en 2003), después del refuerzo financiero.

Insistiendo en su compromiso de respectar los termos y los principios de la nueva proposición de desahogo fiscal que substituya las secciones 42 y 48, el Ministro también declaró haber prolongado la deducción fiscal actual para películas de bajo presupuesto "para que haya tiempo de consultar a los profesionales y presentarles los proyectos de ley" y para "asegurar que los desahogos fiscales sean acordados de manera coherente y consistente.

Comentando las declaraciones de Gordon Brown, Tim Willis, director y miembro de la asociación de de productores de Reino Unido (UK producers’ association PACT) dijo: el año pasado fue durísimo para los productores y estamos desahogados que la duda acerca del mantenimiento de la Sección 48 haya sido levantada. Esperamos ser consultados sobre la nueva proposición de deducción fiscal a largo plazo y que los productores sigan teniendo 20% de beneficios." La asociación PACT añadió esperar que la extensión de la Sección 48 permita concretizar los proyectos siguen en lista de espera. Se espera todavía que el número de películas producidas este año sean inferiores al año pasado.

*La Sección 48, introducida en 1997, prevé una deducción fiscal de 100% en el primer año sobre las despensas de producción o sobre la compra de películas británicas que respecten los criterios de nacionalidad británica y cuyo presupuesto total de la producción no ultrapase los 15 millones de Libras. Entre las películas británicas que han beneficiado de la Sección 48 están Calendar Girls, Bend It Like Beckham y Gosford Park.
La Sección 42 ofrece una menor reducción de impuestos. Los inversores recuperan los impuestos en un periodo de tres años, pero no ya ninguna restricción sobre el presupuesto de la película. La sección 42 fue creada en 1992 como estimulo a las grandes producciones dirigidas en Reino Unido como las series "Bonde" y "Harry Potter".

La section 42 offre moins de déduction d'impôts. Les investisseurs récupèrent leur mise sur une période de 3 ans, mais il n'y a aucune restriction quant au budget du film. La section 42 fut créée en 1992 afin d'encourager les grosses productions, réalisées en Grande Bretagne comme les séries "Bond" et "Harry Potter".

(Traducción del inglés)