21/09/2005

La transformación de Tánger, vista por una mujer incapaz de hacerse a la nueva realidad. La vida perra de Juanita Narboni es un homenaje nostálgico a una ciudad, que una vez fue el paraíso terrenal donde diferentes culturas, lenguas y religiones coexistieron sin conflicto alguno. Realizada por Farida Benlyazid, esta obra es el cuarto título español dentro de la sección oficial de esta 53 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

"La cosa más extraordinaria de la obra de Angel Vázquez es que muestra Tánger interiormente", ditjo Benlyazid, para quién el proceso de adaptación fue una maratón, desde que, hace muchos años, el mismo escritor le ofreciera el libro. Trabajando con el escenógrafo Gerardo Bellod, a ella le tocó la difícil misión de adaptar a la gran pantalla casi 40 años de la historia reciente de Tánger, desde la guerra civíl española hasta la integración de la ciudad dentro de Marruecos en los 60. Además, según Bellod, incluso más difícil que la recreación de los sucesos históricos, fue el proceso de adaptación de los diálogos, en muchas ocasiones imaginados por la protagonista, al igual que su integración dentro de una intriga cronológica.

En efecto, la película no se basa más que en los pensamientos tranformados en diálogos o monólogos de Juanita Narboni, una inglesa de origen andaluz que vive en Tánger.Uno puede empezar intentado simpatizar con ella, pero al final acabará por juzgarla, ya que es lo único que ella hace durante 101 minutos: juzgar a todos y cada uno de los personajes en la película. Juanita es una heroína atípica: cómica y a la vez desagradable, dura y a la vez solitaria, tolerante mas envidiosa, romántica pero amarga, atrapada entre su educación católica sexualmente reprimente y el moderno y liberal comportamiento de su hermana menor. Mariola Fuentes desarrolla cada una las contradicciones del personaje al darnos un retrato convincente de una mujer que se queda en Tánger, mientras que los demás se marchan. Cuando Juanita llega a su vejez (aunque sigue imaginando lo diálogos con su difunta madre de cuando era joven), Tánger ha perdido su estatus como ciudad internacional y la mentalidad árabe parece borrar todo multiculturalismo. "Tánger es un mito, y los mitos no se describen", concluye la directora.

La vida perra de Juanita Narboni fue producida por ZAP Producciones (España) y Tangitania Films (Marruecos). La venta internacional está a cargo de Mercedes Borruel.

(Traducción del inglés)