24/10/2005

Con motivo de los Reencuentros cinematográficos de Beaune organizados el pasado fin de semana por la ARP, la directora general del Centre National de la Cinématographie (CNC) Véronique Cayla ha revelado a los profesionales del cine y a los proveedores de Internet un acuerdo sobre el principio de la respuesta proporcionada contra la descarga ilegal de películas en Internet. Se han desarrollado tres fases contra los piratas ya identificados: un e-mail de aviso seguido por una multa (cuya suma se discute en estos momentos por los poderes públicos) que puede llegar, según la infracción, hasta una intervención judicial.

Además, el CNC y la ALPA (Asociación de Lucha contra la Piratería Audiovisual) han comunicado a Beaune los resultados de un estudio sobre la oferta pirata de películas en Internet . Habiendo hecho un análisis comprendido entre agosto del 2004 hasta el final de julio del 2005 de los archivos piratas disponibles de "puerto a puerto", se ha observado que el 37,9% de las películas estrenadas en Francia se piratean y están disponibles en versión francesa en Internet. No obstante, este fenómeno concierne esencialmente a las obras estadounidenses, ya que 72,7% de estos largometrajes distribuidos en Francia en la temporada 2004/2005 se han pirateado, en comparación con un 26,8% de películas francesas. Es más, el retraso de las obras pirateadas disponibles en Internet siguen la misma tendencia. En efecto, las películas americanas en versión francesa se hacen disponibles en la red aproximadamente unos 4 días después de su estreno en las salas francesas, mientras que las producciones galas tardan una media de 3 meses y medio . Hay que considerar que la salida en DVD y VHS en Francia lleva unos 6 meses después del estreno en los cines. Cabe mencionar, que las versiones piratas disponibles, incluso antes de su estreno en cines, prácticamente inexistentes para las producciones francesas, comprenden un 53% para las estadounidenses, distribuidas ya en otros países (2004-2005).

El estudio llevado a cabo por el CNC y la ALPA también se centró en los medios de la piratería, 70 % de los archivos accesibles de "puerto a puerto" procedentes de los DVD disponibles en los comercios , 14% de DVDs promocionales, 11,1% de grabaciones piratas hechas en las salas, y 5,1% de la digitalización de copias de 35mm. Cabe decir, que las grabaciones piratas hechas en salas parecen disminuir también para los filmes franceses (4,2% contra 9,3% de fuentes de piratería en el 2003-2004) y no para los americanos (16,4% contra 23% el año anterior).

(Traducción del francés)