23/11/2005

Dani Levy se daba cuenta de haber realizado un filme controvertido, pero cuando el jefe de la comunidad hebrea alemana, Paul Spiegel, ha visto Alles auf Zucker! [+lee también:
tráiler
ficha de la película] y volvió a verlo dos veces más, recomendándolo también a los amigos, el realizador dio un suspiro de alivio. Después del rabino jefe, 1.400.000 alemanes han hecho la fila para reír del choque entre los dos hermanos Zuckermann, uno hebreo ortodoxo y el otro comunista, jugador de azar y mujeriego. Con un presupuesto de solo 1,5 millones de euros, el filme ha recaudado cerca de 10 solamente en Alemania. Vendida en varios países y próximamente llegará a los EEUU, la comedia sale ahora en las salas italianas con el título Zucker! ...come diventare ebreo in 7 giorni, (Zucker!...como volverse hebreo en 7 días), distribuida inicialmente con 20 copias por Lady Film.

En Roma para presentar el filme, Dani Levy afirma que "hay una parte de la comunidad hebrea que se pregunta si es permitido burlarse de los hebreos. Me temo que pueda representar un peligro porque alimenta sentimientos antisemitas. Yo hago parte da la nueva generación, no viví el Holocausto pero pienso que 60 años de representación de los hebreos como victimas de la Historia sean suficientes. Hay una larga tradición de humor hebreo que pone a la luz debilidades y contradicciones." En Alemania el filme se volvió un fenómeno cultural, "porque la gente ha reído y amado los personajes. Ha gustado mi modo de representar a una familia hebrea, no ideal sino real. La gente ha descubierto bajo la superficie algo diverso, como ha sucedido con Goodbye Lenin! [+lee también:
tráiler
entrevista: Wolfgang Becker
ficha de la película]".

El presupuesto para la producción del filme proviene de la televisión: : Bayerischer Rundfunk (BR), Westdeutcher Rundfunk (WDR) y Arte, con X-Filme Creative Pool, sociedad fundada por Levy con los colegas colleghi Wolfgang Becker (Goodbye Lenin) y Tom Tykwer (Lola corre).

(Traducción del italiano)