22/12/2005

El BVR (sindicato de los realizadores alemanes) acaba de anunciar su decisión de poner fin a su colaboración con ver.di (acrónimo de "Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft" lo que significa Federación unificada de los servicios).

En 1978, el BVR se había unido a la gran confederación sindical alemana (designada en la época por las iniciales DAG) en el marco de una comunidad de intereses arancelarios. Con el paso del tiempo, la ampliación del DAG a otras profesiones causó una determinada fragmentación de la unión y las disensiones entre sus elecciones y los intereses de los cineastas. Recientemente, el sindicato de los realizadores deploró la insuficiencia de un convenio colectivo negociado por ver.di, que ha contestado este verano denunciando la mala voluntad del BVR. Este mes, ver.di ha propuesto a BVR reanudar su colaboración pero BVR aprovechó de la última reunión de su Comité de dirección para negarse.

Ver.di, explica el sindicato de los realizadores, no se adapta a las necesidades (importantes) de la profesión. La prueba es que las condiciones de trabajo y la remuneración de los cineastas realmente no se han mejorado desde el tiempo del DAG. Además, ver.di no supo reconocer que el estatuto de los autores (que trabajan a menudo de manera independiente y se auto-producen) reclamaba una atención y un apoyo especiales. De hecho, el BVR ya se acercó al BfB, sindicato reservado a las profesiones liberales y compuesto de médicos, de abogados y de arquitectos. Decepcionado por su experiencia de colaboración con otras ramas, el BVR desea consagrarse solamente (pero eficazmente) a los realizadores de películas y telefilmes.

(Traducción del francés)