11/02/2006

The Elementary Particles [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Franka Potente & Moritz Bl…
entrevista: Oskar Roehler
ficha de la película] (Elementarteilchen) del alemán Oskar Roehler se presentó hoy en competición oficial: un acontecimiento per se no solo porque se trata de la adaptación del best-seller del francés Michel Houellebecq (una de las obras más polémicas de los últimos años), pero también porque el reparto incluye varias estrellas alemanas como Moritz Bleibtreu, Christian Ulmer, Martina Gereck, Franka Potente and Nina Hoss.

Si el conjunto de los actores fue aplaudido por sus interpretaciones, la nueva película del director de Angst (en competición en la Berlinale en 2003) dividió a los periodistas. Muchas adaptaciones de obras literarias son una desilusión, y aquí traducir en imágenes una historia filosófica y pornográfica era un desafío aún más grande. La película describe la vida de dos hermanos que buscan el sentido de la vida. Uno es un introvertido biólogo molecular; el otro un profesor para quién la búsqueda de la felicidad pasa por citas de sexo con prostitutas. Al final, los dos encontrarán el amor, pero la felicidad permanece escasa.

Cuestionado sobre los cambios con relación a la historia original, el productor alemán Bernd Eichinger dijo que él y el director han sido más conciliadores en la película ya que la novela transmitía un profundo pesimismo. Pero, como subrayó Eichinger, "las adaptaciones son siempre complejas y aunque se intente estar lo más cercano posible del material original, un director no debe filmar página por página, pero sí transmitir una idea general y luego cambiar lo sea necesario. Oskar y yo hemos trabajado mucho durante 5 años en el guión". Eichinger y Roehler nunca se cruzaron con Houellebecq y el escrito francés – aparentemente imposible de encontrar – aun no ha visto la película.
The Elementary Particles fue producida por Bernd Eichinger y Oliver Berben para Constantin Film con GFP y con la colaboración de Moovie, the art of Entertainment y de ARD Degeto. Celluloïd Dreams gestiona las ventas internacionales.

(Traducción del inglés)