19/06/2006

Aquel que Werner Herzog cita entre sus diez cineastas preferidos ha decidido visitar Europa en dos tiempos. El vienés Ulrich Seidl(autor-realizador-productor premiado en el mundo entero por sus documentales Good News (1990), Tierische Liebe (1995) y Models (1998), también titular del Gran Premio del Jurado 2001 en Venecia por Dog Days) ha en efecto comenzado el rodaje de Import/Export en Viena en la primavera y lo proseguirá en Ucrania este otoño.

El guión, escrito por Seidl et Veronika Franz, será puesto en imagen por un buen dúo de cameraman : el americano Ed Lachman (Virgin Suicides) et Wolfgang Thaler (Dog Days, Workingman's Death). Import/Export, que mezcla a los actores profesionales y los no profesionales, es la historia de Olga, enfermera ucraniana desempleada que tienta suerte en el Oeste, y Paul, vienés, él también sin empleo que toma la dirección del Este.

El objetivo del realizador es mostrar, a través de Austria, la situación de toda Europa occidental, "sociedad donde tener éxito es cada vez más difícil" que parece sin embargo un Paraíso para los europeos del Este, hasta que vayan y se den cuenta que esta tierra de libertad no los acoge que a reculones. En una entrevista publicada por el AFC (Austrian Film Commission), Seidl explica que elligió Ucrania por la necesidad del relato pero también porque es allí que "la fractura social es más tangible".

Esta película, que es la primera producción de la sociedad Ulrich Seidl Film-Produktion creada en el 2003), es también la más cara jamás realizada por el cineasta. El presupuesto de 2,1 M €, fue reunido gracias a la ayuda, en particular, de los Institutos austriacos y ucranianos par el cine, de Filmfonds Wien, de la región Niederösterreich.

(Traducción del francés)