07/07/2006

El título español Volando voy y el alemán Winter Journey (Winterreisse [+lee también:
tráiler
ficha de la película] (lit. "Viaje de invierno") fueron los dos últimos participantes europeos en Competición del Festival Internacional de Cine Karlovy Vary de este año. Ambos vuelven la mirada a individuos atrapados en una situación difícil que pondrá a prueba la fuerza de sus espíritus: el primero trata sobre las hazañas de un niño de diez años, mientras que el segundo retrata a un hombre avergonzado desde hace dos años por ser pensionista.

Estrenada ya con éxito en su España natal en enero, Volando voy, de Miguel Albaladejo, cuenta la vida de Juan Carlos (Borja Navas), un niño de diez años, de cara pícara y con un récord de antecedentes penales, más de 150, incluyendo múltiples robos armados, robos de coches e intentos de homicidio. Espantosamente, la película está basada en un hecho real, y eso es parte del motivo de no convencer totalmente. Quiere ser a la vez una película de acción y una historia moral, sin embargo, los niños más jóvenes envidiarán las hazañas de Juan Carlos, mientras que los padres, probablemente, lo mirarán con horror. La película, que ha recaudado en casa más de un millón de euros (ayudada por la mala fama del Juan Carlos real), es una coproducción de MediaPro Group, Sogecine y Estudios Picasso y se vende internacionalmente por Sogepaq.

En Winterreise de Sebastian Steinbichler, una producción de d.i.e.film.gmbh y vendida internacionalmente por Beta Cinema, Josef Bierbichler representa a un gruñón de 60 años cuya pequeña empresa de metalistería está a punto de ir a la bancarrota. Cuando cae como víctima de un timo africano en un intento desesperado de aumentar su dinero para su debilitado negocio y su mujer, decide viajar a Kenia con su traductor (la Sibel Kekilli de Contra la pared [+lee también:
tráiler
ficha de la película]) para intentar recuperar su dinero. La cinematografía de pantalla ancha, el empleo del titular ciclo Lieder de la representación de Schubert y Bierbichler, convence, pero la película nunca explica completamente la razón por la que este hombre de negocios caería en una trampa tan obvia, mientras que el último beneficio es casi una idea de última hora.

(Traducción del inglés)